这些景区这样翻译韩语，连韩国人都忍不住了优质

这些景区这样翻译韩语，连韩国人都忍不住了
 
最近小编在和一些韩国朋友聊天的时候韩国朋友向小编吐槽，他们在中国旅游时会看到一些在景区的一些奇怪的韩语标识，非常让人无语。比如：
 
 
 
“小心跌落”这几个词，被我们翻译成了“조심스럽게 떨어”，直译就是“小心地掉下”。
R U SURE? 需要怎么落下？？？
 
类似这样的翻译还有很多，多到让韩国人实在是哑口无言。
 
 
爱看韩剧的同学们肯定知道“卫生间”的韩语是“화장실”，但是令人震惊的是这里竟然翻译成了“목욕탕”！直译成中文就是”多人裸体卫生间“！
哦！我的眼睛！！
 
 
 
还有这张，“一草一木皆生命，一枝一叶总关情”，对应的韩语是：풀은 잠들고 있다，조용해 주시기 바람.直译就是“小草们都在睡觉呢，请安静点”，看着挺文艺就是不知道韩国人能不能理解了。
 
 
 
还有最近非常热门的综艺节目《新西游记》第三季福建土楼篇，“田螺坑土楼群”这个地名，竟然被逐一翻译成了“우렁이 구덩이 토 빌딩 숲이다”
 
우렁이-田螺
구덩이-坑
토-土
빌딩-楼
숲-树丛，树林
 
这.....不好吧！也难怪在活动中姜虎东看到这个景区牌时不可描述的表情了。
 
 
“请勿攀爬”的翻译就更奇怪了，“상승하지 마십시오”-请别上升？
WHY？我就要上去！！
正确的翻译是"올라타지 마십시오"
 
 
随着中韩文化交流的深入，越来越多的韩国人想来中国感受中国文化，但是无论是景区还是各类餐饮店，在翻译韩语的时候能严谨一点吗？虽然不至于会造成非常大的问题，但也会给外来游客造成一定程度上的困扰，所以小编也希望同学们平时多多观察身边的韩语哦，努力向景区纠错，让我们的景区显得更加高大上哦！