【地道韩语】‘넵!’하면 된다？韩国人的“넵病”，你也中招了吗？优质

　　【地道韩语】‘넵!’하면 된다?韩国人的“넵病”，你也中招了吗?

　　“학생이 그런 데 가면 돼? 당장 반성문 써 와!”/ “넹.” 드라마에서 선생님이 잘못을 한 학생을 혼내고 있다. 그런데 학생이 냉큼 뒤돌아서며 ‘넹’이라 대답한다. 한국에서 자란 사람이라면 누가 봐도 학생이 선생님의 화를 돋우는 표현임을 알 수 있다. 이처럼 ‘네’를 대신한 ‘넹’에는 어떤 기능을 기대한 의도성이 포함되어 있다. "学生能去那种地方吗? 马上去写检讨书!" /"넹"。这是电视剧里的老师在训犯错的一名学...

　　“학생이 그런 데 가면 돼? 당장 반성문 써 와!”/ “넹.” 드라마에서 선생님이 잘못을 한 학생을 혼내고 있다. 그런데 학생이 냉큼 뒤돌아서며 ‘넹’이라 대답한다. 한국에서 자란 사람이라면 누가 봐도 학생이 선생님의 화를 돋우는 표현임을 알 수 있다. 이처럼 ‘네’를 대신한 ‘넹’에는 어떤 기능을 기대한 의도성이 포함되어 있다.

　　"学生能去那种地方吗? 马上去写检讨书!" /"넹"。这是电视剧里的老师在训犯错的一名学生。但是学生转身回答了'넹'。只要是在韩国长大的人，一看就知道这是学生惹老师生气的表现。这样用"넹"代替"네"的回答，是带有某种意图性的表达方式。

　　‘예, 네’만 알고 있던 세대가 있었다. 그런데 문자로 소통하는 공간에서 ‘네’는 변신하고 있다. 넵, 뉍, 넵넵, 넹, 넴, 넨, 넷 등 다양한 변이형이 있는데, 그 중에서 ‘넵’의 기세가 드세다. 광고 소재로도 쓰이는 ‘넵’은 수직 구조, 경직된 직장 문화의 대명사다.

　　有一代人只知道回答"예，네"。但在用文字交流的空间里，"네"正在发生着变化。有넵, 뉍, 넵넵, 넹, 넴, 넨, 넷等多种表达方式。其中"넵"的气势最强。"넵"也出现在广告素材中，它是刻板的、尊卑等级严格(垂直结构)的职场文化的代名词。

　　한 조사에 따르면 직장인 3분의 1이 윗사람에게 문자메시지로 ‘넵’이라 답하며, 사용자 과반수는 그 빈도가 갈수록 늘어난다고 답했다. 이 현상을 칭하는 넵병(病), 앵무새처럼 넵이라 한다는 넵무새란 말도 있는 것을 보면 사용자가 자존심에 상처를 받는 듯하다. 그런데도 이 말을 쓰면 자신을 더 의욕적으로 보여 줄 것이라 기대한다는 응답이야말로 직장 생활이 감정노동의 하나임을 말해 준다.

　　据一项调查显示，三分之一的上班族向上级回复短信时用"넵"，半数以上的使用者表示回复"넵"的频率越来越高。这种现象被称为"넵病"，借用鹦鹉这个词，这些回答“넵”的人们，也会被称为“넵鹦鹉”，由此可以看出使用“넵”的人，仿佛自尊心受到了伤害。即便如此，这些人表示，使用这个“넵”来回答的话，希望会让自己看起来更积极更有工作劲头，这也说明了职场生活是“感情劳动”之一。

　　‘네’는 건조해 보이나 ‘넵’은 의욕적으로 보이며 ‘넹’은 귀여운 느낌이 든다는데, 맞는 말일 수 있다. 그런데 한국어는 상대방과의 관계를 중요하게 보며 말의 질서를 따지는데, 한국어 표현 방식을 배우고 있는 아이들과 외국인은 자신의 소통 경험에서 배운 것이 언어생활의 정답인 줄 안다. 심각하고 진지한 상황에서 답한 ‘넹’이 상대방에게 어떤 실수를 하는지 모르는 것이다. 말이든 글이든 의미만 전달하면 끝이 아니다. 잘못 알고 있는 어휘와 문법은 가르치면 되지만, 잘못 인지된 말의 느낌은 바꿀 수 없어 고민이다.

　　'네'给人感觉很干瘪，‘넵’能展现积极的语气，‘넹’有点可爱的感觉，这些话都是没错的。可是韩语重视和对方(说话人)的关系，注重语言尊卑有序(敬语与平语)，所以对于正在学习韩语表达方式的孩子们和外国人而言，他们觉得从自己的语言沟通经验中学到的东西是正确答案。也就是说，在严肃而认真的情况下回答"넹"的话，他们是不知道这在对方听起来是怎样的失误。所以说，无论是说话还是文字，只传达意思的话并没有结束。对词汇和语法理解有误的话，可以教给他们正确的表达。但是令人苦恼的是对语言的认知错误是很难纠正的。
 

以上就是韩语句型的内容了，想要学习更多韩语的小伙伴，可以扫描下方的二维码进群一起学习哦^^