最佳经验
本文由作者推荐
“내년”和“다음해”都表示明年,它们有何不同?
很多人认为在韩语中,时间的表述既繁琐又不明确,这是因为大家可能没有理解清楚这些词语的具体含义,也没有将它们运用到实际语境中的缘故。比如表示明年意思的词语,在韩语中常用的有两个,分别是“내년”和“다음해”,它们有什么区别呢?
从翻译上来讲,这两个词语都表示明年,并作为名词来使用。不过深入来看的话,二者的区别还是比较明显的。前者是来源于中文的一个汉字词语,它所表达的意思是,以今年作为计时标准的第二年。也就是说,如果说话者说话的时间是2019年的话,那么这个词所表示的明年就是2020年。
而后者则是韩国的固有词汇,它所表达的明年在时间上可以以任何一年为起点。就是说它既有前者所表达的这层含义,也可以表达出第二年、下一年的意思。大家在了解的时候,需要针对上下文的语境来确定到底指的是哪一年。
另外,从语境和表达的深层含义上来讲,前者更加正式一点,如果是在一些比较公开的场合可以直接使用;而后者则更加口语化,虽然也可以用在正式语境中,但口语的情况更多。另外,前者主要用在肯定句中,其他句式使用的情况不是特别多;而后者没有严格的要求,基本上任何句式都可以使用。
总的来说,大家想彻底了解这两个词语的差别,最好是放在具体的语言环境中来辨别。
收到个赞
很多人认为在韩语中,时间的表述既繁琐又不明确,这是因为大家可能没有理解清楚这些词语的具体含义,也没有将它们运用到实际语境中的缘故。比如表示明年意思的词语,在韩语中常用的有两个,分别是“내년”和“다음해”,它们有什么区别呢?
从翻译上来讲,这两个词语都表示明年,并作为名词来使用。不过深入来看的话,二者的区别还是比较明显的。前者是来源于中文的一个汉字词语,它所表达的意思是,以今年作为计时标准的第二年。也就是说,如果说话者说话的时间是2019年的话,那么这个词所表示的明年就是2020年。
而后者则是韩国的固有词汇,它所表达的明年在时间上可以以任何一年为起点。就是说它既有前者所表达的这层含义,也可以表达出第二年、下一年的意思。大家在了解的时候,需要针对上下文的语境来确定到底指的是哪一年。
另外,从语境和表达的深层含义上来讲,前者更加正式一点,如果是在一些比较公开的场合可以直接使用;而后者则更加口语化,虽然也可以用在正式语境中,但口语的情况更多。另外,前者主要用在肯定句中,其他句式使用的情况不是特别多;而后者没有严格的要求,基本上任何句式都可以使用。
总的来说,大家想彻底了解这两个词语的差别,最好是放在具体的语言环境中来辨别。
韩国语共有40个字母,其中有21个元音,19个辅音。元音根据音的构成方式又可以分成单元音和复元音,辅音根据送气与发音器官紧张与否又可以分成松音,紧音和送气音。其中某些音之间的差别在初学者听来区别...
大家小时候都听过类似动物报恩的故事吧,那么与此相关的单词恩惠又该如何正确发音呢? 韩语母音中的ㅖ应该照常发音成ㅖ,把예의[예이](礼仪)发音成에이;주례(证婚人)发音成주레或...
文章作者
现实好残忍。
还没有个性签名哟
点击排行
- 2 上升
- 3 上升
- 4 上升
- 5 上升
- 6 上升
- 7 上升
- 8 上升
- 9 上升
- 10 上升