近义词“말고도”和“말고는”详解优质

近义词“말고도”和“말고는”详解
在韩语中，“말고도”和“말고는”都是表示递进关系的词语，翻译成中文的意思都是“除了”，而且书写方式也非常相似，所以很多人都非常容易搞混。但实际上这两个词在表达的具体意思方面有非常明显的界限和区别，下面给大家介绍一下。
 
对于这两个词，大家可以从构词方面来了解一下二者之间的关系。“말고”在韩语中表达的是一种否定，所以当它与其他词组成新的词汇时，也会表达出一种否定、排除之意。“도”所表达的是“和、也”等意思，而“는”则具有强调之意。因此，它们所组成的词汇也就有了不同的表述重点。
第一个词的意思可以理解为，除了某个人物或事物以外还有其他的东西，并且这个人物或事物是包含在整体当中的，所以中文可以翻译为“除了...还（有）...”。而第二个词的意思是除了某个人物、事物以外，没有其他的东西了，其所强调的是这部分人物或事物。通常翻译为“除了...就（没有）...”。
举个例子来理解一下。“今天家里邀请了客人，除了这道菜还要做其他的菜”和“今天家里人不多，除了这道菜就不需要做其他的了”这两句话，第一句需要使用前一个词，而第二句话使用后一个词更为恰当。
 
另外，这两个词语都是要放在名词的后面，而且都偏向于口语化，所以在一些书面语中以及公开正式的场合，大家最好不要使用。