常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

제 7과 편지 쓰기优质

次浏览 | 2019.12.19 14:08:05 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐

7 편지 쓰기<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

본문(课文)

 

보고 싶은 어머니께:

그동안 건강하셨는지요? 베이징의 날씨는 어떻습니까? 여기 서울은 지금 장마철이라서 매일 비가 오고 있어요. 아버지께서도 건강하시고 사업은 되고 있는지요? 동생도 학교에 다니고 있지요? 모두 보고 싶어요.

한국에 지도 어느새 반년이 되었어요. 처음에는 많이 불편했어요. 그래도 지금은 여기 생활에 적응되었어요. 특히 음식이 너무 매워서 고생했어요. 그러나 지금은 끼니마다 김치가 없으면 정도로 한국 음식을 먹고 있어요, 학교 생활은 바쁩니다. 주말에서 연구실에 나가야해요. 그렇지만 걱정은 하셔도 돼요.바쁘기는 해도 재미있으니깐요.지난주부터는 태권도를 배우기 시작했어요.몸이 튼튼해야 공부도 잘할 있으니깐요. 그러면 오늘은 이만 줄이겠습니다.

안녕히 계세요.

                                                      아들 장밍 올림

                                                      2004 7 9

 

(译文)

第 7课  写信

想念的妈妈:

最近身体怎么样?北京的天气怎么样?

北京的天气怎么样啊?这里汉城正是雨季,每天都在下雨。

爸爸也身体健康吗?工作顺利吗?弟弟也每天上学吧?十分想念你们。

我来韩国已半年了。刚开始很不习惯。可是现在适应了这的生活。尤其是因为饮食太辣,受了点苦。可是现在几乎每顿都离不开泡菜的程度,喜欢吃韩国菜了。

学校生活还是有点紧张,连周末也去研究室。但不要太担心我了。因为虽然忙点,可有意思。我从上周开始学跆拳道了,因为身体好,才能更好的学习呀!

那么,今天就写到这了。

请保重。

                                                      儿子 张明敬上

                                                            2004年7月9日

 

어휘(生词)

그동안(期间)                                    고생하다(吃苦)

(季节)                                        끼니(顿)

사업(事业)                                      연구실(研究室)

어느새(不知不觉之间)                            (星期,礼拜,周)

불편하다(不便)                                  태권도(跆拳道)

그래도(虽然如此)                                튼튼하다(健康,壮实)

적응(适应)                                      줄이다(缩短减少)

특히(特别地)                                    올리다(敬上,呈递)

 

문법(语法)

1. 接续副词그래도

그래도是在形容词그러하다(是那样)词干后,接表示让步,对立的连接词尾“—(/)而形成的,表示肯定前句内容的基础上,提出与前句相对立的内容。相当于汉语的但也但……还即使……也

1)    처음에는 많이 불편했어요.그래도 지금은 여기 생활에 적응되었어요.

开始觉得很不方便,但现在适应了这里的生活。

2)    독감에 걸렸습니다.그래도 회사에는 나가야 해요.

得了重感冒,但也得去公司。

3)    머리가 아픕니다.그래도 괜찮아요.

头疼,但还可以。

4)    학교 생활은 바쁩니다.그래도 재미있어요.

学校生活有点紧张,但有意思。

 

2. 常用格式“—助词 + 名词 + 되다

“—助词+名词+되다接在名词后,表示被某种事物发生某种动作或变化(被动态),或不必说明被哪个事物发生某种动作或变化,而其动作和变化是自然而然地形成的。本课出现的“—助词 +名词+되다表示动作的中动态。

1)    지금은 여기 생활에 적응되었어요.

现在适应了这里的生活。

2)    그분은 음악에 도취되었어요.

他被音乐陶醉了。

3)    친구는 배이징대학에 입학되었습니다.

朋友被北京大学录取了。

 

3. 常用格式动词词干+( 안되다

表示假设的连接词尾--()与否定副词和自动词되다搭配,表示先假设,后否定,劝阻。相当于汉语的如果……就不行如果……就不可以不要不应该,(如果) ……可不行……少不了

1)    지금 사회에서 영어를 모르면 돼요.

现在这个社会上,不懂英语就不行。

2)    약을 먹으면 안돼요.

吃这个药可不行。

 

4. 常用格式“—기는 해도하지만

常用格式“—기는해도하지만接在谓词词干或体词的谓词形后,此格式由转成词尾“—后接补助词“—,再接辅助动词하다的词干和表示让步的连接词尾“—여도而形成的,表示保留性地肯定前句所叙述的事实,同时叙述与前句相反的内容。相当于汉语的虽然……但是

1)    바쁘기는 해도 재미있으니깐요.

虽然忙,但有意思。

2)    제주도에 가고 싶기는 해도 시간이 없어요.

想去济周岛,但没有时间。

3)    그분은 교수님이기는 해도 학술연구에서는 별로예요.

那位虽然是教授,但在学术研究方面很一般。

 

 

 

제 1과 기숙사에…
제 2과 한글 입ቪ…
제 3과 무역 상ᇥ…
제4과 손님대접
제5과 유학준비
收到个赞
韩语最该掌握的句型237个 83
83. - 는 / 던 중이다 跟在动词后面,以 “ 는 / 던 중이다 ” 的形式在句子中使用,表示做什么事情的当中, 相当于汉语的 “ 正 ......
韩语最该掌握的句型237个 85
85. - 는요 /- 은요 跟在名词后面,以 “ 는요 / 은요 ” 的形式在句子中使用,一般在口语里使用。 저는요 , 그런 거짓말은......
韩语最该掌握的句型237个 91
91. -다고/라고/이라고 보다 跟在 动词 、形容 词 和依存名 词 “것”后面, 以“다고/라고/이라고 보다”的形式在句子中使用, 表示 话 者 对 某 ......
韩语最该掌握的句型237个 92
92. -다고/라고/이라고 생각하다 跟在动词、形容词和“이다”型名词后面, 以“다고/라고/이라고 생각하다”的形式在句子中使用,表示话者的想法......
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:2899223840 备案号:湘ICP备2022002102号-1