제 26　과　소화물보관소优质

제 26　과　소화물보관소
第26课 物品寄存处 

본문 (课文)
경찰관 : 물건을 찾으러 왔는데요.   

警察　 : 我来拿东西。    

직원　 : 언제, 어디서 보낸 것이지요?   

职员　 : 什么时候，从哪里寄来的？  

경찰관 : 어제 오후에 대구에서 보냈습니다.   

警察　 : 昨天下午从大邱寄来的。    

직원　 : 찾으실 분 주민등록번호와 성함은요? 

职员　 : 请在这儿填上您的居民登证号码和姓名。    

경찰관 : 김기범입니다.   

警察　 : 金基范。    

직원　 : 이 쪽지에 주민등록번호하고 이름을 써 주세요.   

职员　 : 请在这儿填上您的居民登证号码和姓名。   

경찰관 : 여기 있습니다.   

警察　 : 在这儿。    

직원　 : 운전면허증 좀 보여 주시겠습니까?   

职员　 : 请给我看一下驾照，好吗？    

경찰관 : 네? 그러죠.   

警察　 : 啊？好吧。    

직원친구 : 운전면허증은 왜 보여 달라고 한거야?   

职员友   : 你为什么要看驾照啊？    

직원　 : 경찰관을 보면, 한 번 운전면허증을 보여 달라고 요구하고 싶었거든.   

职员　 : 一看见警察就想到让他给我看一下驾照。

손님 : 물건을 부치려면 어떻게 해야 합니까?   

顾客 : 要寄东西，应该怎么办呢？    

직원 : 무슨 물건이지요?   

职员 : 是什么东西？    

손님 : 책 종류인데요.   

顾客 : 书。    

직원 : 어디로 보내실 건가요?   

职员 : 往哪能儿寄？    

손님 : 부산이요.   

顾客 : 往釜山的。    

직원 : 무게는 얼마나 됩니까?   

职员 : 有多重？    

손님 : 잘 모르겠어요.

顾客 : 不太清楚。    

직원 : 부피는요?   

职员 : 体积多少？    

손님 : 그것도 잘 모르겠네요.

顾客 : 也不清楚。    

직원 : 받을 사람 주소와 성명은 잘 쓰셨겠지요?   

职员 : 收货人的住址和姓名写好了吧？    

　　　보내실 물건을 이리 주세요. 무게를 달아 봐야겠어요.   

　　　要寄的东西给我。需要称一称重量。    

손님 : 여기 있습니다.   

顾客 : 在这儿。    

직원 : 어디, 12,000원입니다.   

职员 : 我看看，是一万两千块。    

손님 : 그래요? 어떻하죠? 저, 아저씨 지금 10,000원밖에 없는데, 우선 10,000원 어치까지만 배달해 주시겠어요?   

顾客 : 唉？怎么办呢？    

　　　10,000원이면 대구 정도까지는 갈 수 있겠지요?   

　　　一万块,可送到大邱吧？    

직원 : ???   

职员 : ？？？ 

단어（生词）

경찰관   警官，公安    김기범  金基范（人名）  

달다   量，称     대구  大丘（地名）  

배달하다  送      부피    尺寸  

성명     姓名     성함    名字（敬语）  

소화물보관소 物品寄存处    싶다    想  

쓰다     写      어제    昨天  

언제     什么时候    요구하다   要求  

운전면허증   驾照     종류    种类  

주민등록번호 居民登证号码   주소    住址  

쪽지     条子