世界各种语言都有敬语，但日语中的敬语却有其独特的特点。敬语是在某一种特定场合下，说话者、听话者以及彼此谈话中所涉及的第三者，根据这三者之间的上下、亲疏关系，所使用的能表达敬意、亲密心情的语言形式。也是一种和睦相处的态度所使用的语言表达形式。如果在日常生活中不分场合、不分对象滥用敬语，则将适得其反，不能起到尊敬、爱慕、文明相待的效果。下面从各个角度分析使用日语敬语应注意的几个问题。
一、 应注意使用敬语的对象
在日常生活和日常会话中面对的对象不同所使用的敬语也各不相同，则应注意敬语的相对性。日语的敬语根据它的性质可分为三种；（一）尊敬语（そんけいご），也可以叫“尊他敬语”（二）自谦语（けんじょうご），也可以叫“自谦敬语”（三）郑重语（ていねいご），也可以叫“礼貌敬语”。
（一）尊敬语（そんけいご）……尊他敬语
是对话题中的人或事及其动作、行为、状态、性质等以尊敬的口吻来表现的一种形式。
例：1、失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか。请问，您叫什么名字？
2、先生は、いつも私ども一绪にお弁当を召し上がります。老师总是跟我们一起吃饭。
3、こちらは山口さんの奥さんでいらっしゃいます。这位是山口先生的妇人。
4、先生はいつご〖FJF〗归〖FJ〗国になりますか。您什么时候回国？
5、先生はわからないことをいろいろお教えくださった。老师教会了很多我们不懂的知识。
（二）自谦语（けんじょうご）……自谦敬语
对话题中的人或事及其动作、行为、状态、性质等以谦逊的口吻来表现的一种形式。
例：1、これは、先生にいただいた本です。这是向老师要的书。
2、この仕事は、私が致します。这个工作由我来做。
3、〖FJF〗详〖FJ〗しいことは、お目にかかってからお〖FJF〗话〖FJ〗します。详细的情况等见面再谈。
4、私の方からご绍〖HT5”，7〗讠〖KG－3〗壳介申し上げます。由我来介绍。
5、ご健康を心からお祈り申し上げます。衷心祝您身体健康。
（三）郑重语（ていねいご）……礼貌敬语
说话者直接以礼貌而郑重的态度与对方交谈所采用的一种形式。在广泛的社会交往中，说话者经常用一种客气、有礼貌的语气或态度，表示对对方的尊重。在这种场合使用的语言称礼貌（或郑重）敬语，日语叫做“丁〖FJF〗宁语〖FJ〗”。
例：1、今日はいい天●です。今天是好天气。
2、李先生は学生に本を〖HT5”，7〗讠〖KG－3〗壳ませます。李先生让学生读书。
3、今日は朝から暑うございます。今天从早晨开始就热。
4、できなければ、私はもう一度やり直します。如果不成功，那就重新再做一次。
5、これが私の言いたいことであります。这就是我所要讲的。
二、应注意避免敬语的滥用
（一）形式体言前面加接头词“お、ご”，这是构成日语敬语的一种方式。但在日常 生活中滥加反而显得庸俗。
例：1、私はビールがすきです。（○）
私はおビールがすきです。（×）
我喜欢喝啤酒。
2、このうどん、大●おいしいですね。（○）
このおうどん、大●おいしいですね。（×）
这个面条很好吃。
3、彼は一日中ずっとテーブルの前にすわっています。（○）
彼は一日中ずっとおテーブルの前にすわっています。（×）
他一整天座在桌子前。
4、びっくりした彼女は寝卷きのままかけて来た。（○）
びっくりした彼女はお寝卷きのままかけて来た。（×）
受惊吓的她穿睡衣跑出来了。
5、芳名はなんとおっしゃいますか。（○）
ご芳名はなんとおっしゃいますか。（×）
您叫什么名字？
上例中的“おビール、おうどん、おテーブル、お寝卷き、ご芳名”都是错误的用法，应该直接用“ビール、うどん、テーブル、寝卷き、芳名”就可以了。
（二）如果不分场合、不分对象滥用敬语，则将适得其反，不能起到尊敬、爱慕、文明相待的效果。
例：1、この川はとてもきれいですね。（○）
この川はとてもおきれいですね。（×）
这条河很漂亮。
2、あの向こうの学校はよく〖FJF〗见〖FJ〗えますね。（○）
あの向こうの学校はよくお〖FJF〗见〖FJ〗えになりますね。（×）
在上例中大可不必用“おきれいですね、お〖FJF〗见〖FJ〗えになりますね”。应该直接用“きれいですね、よく〖FJF〗见〖FJ〗えますね”就可以了。
（三）为动、植物做某种事情的时候也可以不用敬语。
例：にわとりに〖HT6，7〗食〖KG－3〗耳をさしあげました。（给）鸡奉上了食物。
在这句中大可没有必要采用这种敬语方式。为动、植物做某种事情的时候用“やる、やります”就可以。
例：1、花に水をやる。给花浇水。
2、に〖HT6，7〗食〖KG－3〗耳をやった。给鱼吃食。
上述例子充分说明日语的敬语不是用得越多越好，只要用到恰到好处，才能起到尊敬他人的效果。
三、应避面敬语的重复使用
（一）要避面名词敬语的重复使用
例：1、贵社の课长先生はいらっしゃいますか。（○）
ご贵社の课长先生はいらっしゃいますか。（×）
贵社的科长在吗？
2、芳名は何とおっしゃいますか。（○）
ご芳名は何とおっしゃいますか。（×）
您的芳名是？
上例中的“贵社、芳名”已经是表示敬意的名词，如再加上表示敬语的接头词“ご”则造成了名词敬语的重复。
[1] [2] 下一页
扫扫上方二维码领取资料
点击排行
- 2 上升
- 3 上升
- 4 上升
- 5 上升
- 6 上升
- 7 上升
- 8 上升
- 9 上升
- 10 上升
