常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

含义大不同:「意図的」和「恣意的」优质

次浏览 | 2019.04.26 14:17:00 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐

意図的と恣意的は、類語ではなく、全く意味の異なる言葉なので、誤用に注意が必要である。

“意図的”和“恣意的”这两个词不是近义词,因为这两个词意思完全不一样,注意一定不要用错了。

意図は何かを行おうと考えている事柄や、思惑、もくろみのことで、意図的は目的や考えを持ってわざとするさまを表す。一方、恣意は気ままな考えや、自分勝手な考えのことで、恣意的は論理性がなく、思いつきで行動するさまや、自分勝手なさまを表す。

“意図”是指正在考虑要实施的事情,打算,计划,“意図的”是指抱着某种目的和想法特意做的某件事情。另一方面,“恣意”是指任性的想法,自己随意的想法,“恣意的”没有逻辑性,是指一时兴起的行动和只考虑自己方便的行为。

「意図的に編集する」といった場合、何かしらの目的や思惑を持って編集することを意味するが、「恣意的に編集する」といった場合は、自分勝手に編集する、思いつきで編集するという意味になる。

“意図的に編集する”是指抱着某种目的和打算去编辑,而“恣意的に編集する”是指自己随心所欲地编辑,只考虑自己的感受去编辑。

また、意図的の類語に「作為的」があるが、意図的は良かれと思ってする場合にも、悪意を持ってする場合にも用いるのに対し、作為的は良かれと思ってする場合には用いられないため、必ずしも、意図的を作為的に置き換えられるとは限らない。

“意図的”的同义词是“作為的”,“意図的”在褒义和贬义的场合都可以用,作為的不会用在褒义的场合,所以“意図的”这个词不是什么时候都能够换成“作為的”。

声明:本双语文章的中文翻译系常识网原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

收到个赞
日语入门词汇:新标日初级下词汇(28)
ペットボトル    【名词】    【英】PET bottle;塑料瓶お握り    【名词】    饭团子タバコ    【名词】    【英】tabaco;香烟パン    【名词】  ...
日语入门词汇:新标日初级下词汇(29)
洪水    【名词】    洪水沈没    【名・自动词・サ变/三类】    沉没誘拐    【名・他动词・サ变/三类】    拐骗ハイジャック    【名词】    【...
日语入门词汇:新标日初级下词汇(28)
ペットボトル    【名词】    【英】PET bottle;塑料瓶お握り    【名词】    饭团子タバコ    【名词】    【英】tabaco;香烟パン    【名词】  ...
日语入门词汇:新标日初级下词汇(30)
強盗    【名词】    强盗地盤沈下    【名词】    地壳下沉火事    【名词】    火灾竜巻    【名词】    龙卷风雷    【名词】    雷入门...
日语入门词汇:新标日初级下词汇(31)
地震    【名词】    地震干ばつ    【名词】    干旱爆発    【名・自动词・サ变/三类】    爆炸殺人    【名词】    杀人墜落    【名・自动...
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 www.changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:2899223840

微信扫码听课