常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

“ 同是9年制义务教育,你为何如此优秀” 用韩语怎么说?优质

次浏览 | 2018.12.10 08:30:05 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“同是9年制义务教育,你为何如此优秀”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~

同是9年制义务教育,你为何如此优秀

释义作为网络流行语的该词,是以一种调侃夸奖的方式,表达出了自己的崇拜之情。该词如今是微博上常见的回复内容,其含义通常是为某个精彩的回复或者是令人窒息的神操作行为点赞。

韩语翻译参考如下:

똑같은 9년제 의무 교육을 받았는데 왜 너만 이렇게 뛰어나냐?

예: "똑같은 9년제 의무 교육을 받았는데 왜 너만 이렇게 뛰어나냐?"라는 말이 무슨 뜻인까요?例子:“同是9年制义务教育,你为何如此优秀”这句话是什么意思?

예: 똑같은 9년제 의무 교육을 받았는데 왜 너만 이렇게 뛰어나냐고 라는 말이 어떤 상황에서 사용하기 적당할까?例子:”同是9年制义务教育,你为何如此优秀“这句话适合在什么情况下使用呢?

义务教育:의무 교육

优秀:뛰어나다 , 우수하다

 

小编语:由该词衍生出来的常见网络语还包括了“同样是九年义务教育,为何你还偷偷去补课(똑같은 9년제 의무 교육을 받았는데 넌 왜 몰래 과외를 받으러 가냐?  )”,“这九年义务教育真是没白上(9년제 의무 교육은 정말 헛되지 않네)”....等等。除此之外跟该词含义比较接近的还有常见的网络梗“大家都有腰间盘为什么你这么突出(다들 다 허리 디스크가 있는데 왜 네 것만 이렇게  돌출하니)”....现在,这句话使用范围可是相当的广泛哦。

翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为常识网原创,严禁转载。

收到个赞
TOPIK中级韩语单词系列(5)
常识网为您提供TOPIK中级韩语单词系列(5)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK中级韩语单词系列(3)
常识网为您提供TOPIK中级韩语单词系列(3)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(2)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(2)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(3)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(3)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(4)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(4)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(5)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(5)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(1)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(1)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(2)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(2)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(3)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(3)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(4)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(4)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:2899223840 备案号:湘ICP备2022002102号-1