常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

都暻秀新剧反响热烈,魔性流行语诞生!优质

次浏览 | 2018.12.10 08:30:10 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐

小伙伴们最近都看了都暻秀的新剧了吗?这次都演员又用演技打那些曾经质疑他的人的脸了,从台词语气到动作神态,完美诠释了王世子李律这个角色。

而剧中有一句台词也深深将韩语菌洗脑了,跟大家分享一下~

王世子李律口头禅:지금 나만 불편한가?

台词背景:因为父亲害死了初恋一家,使李律幼小的心灵受到伤害,王世子的位置也从来不是自己想要的。即便厌倦了宫廷里的明争暗斗,却还是不得不为曾经心爱的女子讨回公道而争斗,将自己的内心封锁起来,于是乎这句台词就由此诞生了,并在电视剧中多次出现,给人留下了深刻印象。

中文翻译:

直译:现在只有我觉得不方便吗?

意译:现在只有我觉得很不舒服吗?

不知道为什么,这句台词配上都暻秀充满磁性的声音莫名觉得很苏?预计这句台词很快就要风靡韩国了,小伙伴们赶快学起来吧~

翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为常识网原创,严禁转载。

收到个赞
TOPIK中级韩语单词系列(5)
常识网为您提供TOPIK中级韩语单词系列(5)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK中级韩语单词系列(3)
常识网为您提供TOPIK中级韩语单词系列(3)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(2)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(2)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(3)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(3)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(4)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(4)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(5)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(5)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(1)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(1)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(2)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(2)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(3)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(3)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(4)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(4)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:2899223840 备案号:湘ICP备2022002102号-1