“ 拼爹” 用韩语怎么说？优质

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“拼爹”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

拼爹

释义：当今社会流行词，是“比拼老爹”的缩略语。指年轻人不管上学、找工作、买房子等方面比拼的不是自己能力，拼的是各自父母。有人对此做出如下解释“在贫富差距越来越明显的社会，子女的贫富意识也越来越明显，这就造成了子女比拼各自的父母。（빈부격차가 갈수록 뚜렷해지고 있는 현대사회에서 자녀들의 빈부의식도 갈수록 뚜렷해져서 자녀들은 각자의 부모를 겨루다.)例如:经济能力、社会地位等等，这些人认为自己学得好，有能力，不如有个‘成功’的老爸。”

韩语翻译参考如下：

直译：아버지로 겨루다

겨루다：(他动词) 较量 ，比试 ，比 ，决胜 ，对决 ，角逐 

意译：수저론

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为常识网原创，严禁转载。