“此地无银三百两 ” 用韩语怎么说？优质

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“此地无银三百两 ”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

此地无银三百两

释义： 古时候，有个叫张三的人，他费了好大的劲儿，才积攒三百两银子，心里很高兴。但他总是怕别人偷去，就找了一只箱子，把三百两银子钉在箱中，然后埋在屋后地下。可是他还是不放心，怕别人到这儿来挖，于是就想了一个"巧妙"的办法，在纸张上写道：“此地无银三百两”七个字，贴在墙角边，这才放心地走了。谁知道他的举动，都被隔壁的王二看到了。半夜，王二把三百两银子全偷走了。为了不让张三知道，他在一张纸上写道：“隔壁王二不曾偷”贴在墙上。张三第二天早上起来，到屋后去看银子，银子不见了，一见纸条，才恍然大悟。 “此地无银三百两”,本来的意思就是这个地方没有三百两银子。比喻想要把事情隐瞒掩饰，结果反而暴露（숨기기 위한 방편이 오히려 비밀을 폭로하는 꼴이 되다. ）。

韩语翻译参考如下：

直译：이곳에 은 300냥을 안 묻었음. 

意译：

눈 가리고 아웅하다.

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为常识网原创，严禁转载。