常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

“鲜花插在牛粪上 ” 用韩语怎么说?优质

次浏览 | 2018.12.13 13:13:13 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“鲜花插在牛粪上 ”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~

鲜花插在牛粪上

释义:这句话常用来形容不般配的婚姻(어울리지 않은 결혼),多指漂亮的女子嫁给了与她不般配的男人(예쁜 여자가 어울리지 않은 남자한테 시집갔다)

韩语翻译参考如下:

直译:아름다운 꽃 한 송이가 소똥에 꽂히다.

意译:

1.돼지 목에 진주 목걸이이다.

예:그야말로 돼지 목에 진주 목걸이가 아닌가요?例子:我想这不就是所谓的鲜花插在牛粪上吗?

2.꽃 같은 미녀가 야수 품에 안긴다.

예:그토록 예쁜 그녀가 저런 추남에게 시집가다니, 정말 꽃 같은 미녀가 야수 품에 안긴 격이다.例子:她那么漂亮竟然嫁给了那样一个丑八怪,真是鲜花插在牛粪上了。

翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为常识网原创,严禁转载。

收到个赞
TOPIK中级韩语单词系列(5)
常识网为您提供TOPIK中级韩语单词系列(5)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK中级韩语单词系列(3)
常识网为您提供TOPIK中级韩语单词系列(3)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(2)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(2)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(3)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(3)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(4)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(4)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK一级必备单词(上)(5)
常识网为您提供TOPIK一级必备单词(上)(5)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(1)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(1)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(2)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(2)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(3)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(3)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
TOPIK二级必备单词(中)(4)
常识网为您提供TOPIK二级必备单词(中)(4)资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:2899223840 备案号:湘ICP备2022002102号-1