“吃鸡 ” 用韩语怎么说？优质

　　用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“吃鸡”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~

　　吃鸡

释义

：是”大吉大利，晚上吃鸡“的缩略，网络流行语。该词语最早来源于电影《决胜21点》，随后因在游戏《绝地求生：大逃杀》中出现而火遍网络。当你在该游戏中获得第一名的时候就会有一段台词出现：“大吉大利，晚上吃鸡!”所以，“吃鸡”即代指玩家在《绝地求生：大逃杀》中取得第一。此后，“大吉大利，晚上吃鸡”也随之成为游戏玩家的暗语(은어)，用它来表示最后的胜利(최후의 승리)。中文版的”大吉大利，晚上吃鸡“是源自该游戏英文版的一句话“Winner Winner Chicken Dinner!”。这句话是用chicken dinner来指代winner的押韵俚语。

韩语翻译参考如下：

直译为：오늘 저녁은 치킨이다.

意译为：

1. 일등을 하다

　　예: 오늘밤에 일등을 하자.例子：今晚吃鸡。

2.위너 위너 치킨 디너

　　예: '吃鸡'는 '위너 위너 치킨 디너'라는 말에 나온 말이야?例子：”吃鸡“是源自”Winner Winner Chicken Dinner“这句话吗?

　　翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢?欢迎留言哦~!