韩语语法知识——汉字词优质

韩语语法知识——汉字词
不少朋友觉得中国人学韩语会比较容易，因为在这门外语里，有一半以上的词汇都来源于汉字，因此，中国人在理解上会比较简单。不过由于长期的发展，这些汉字与其本身的含义用法有了一定的差别，大家在学习时要做好分类。
 
根据韩语中汉字的意思和字形的变化，可以将它们分为三种类别。一种对中国学习者来讲是有极大优势的，就是不管意思还是字形都没有任何的变化，甚至在发音方面都非常相似。比如地球、学校、父母、帽子等词。
第二类是对汉字词组做了一定的排序更改，但意思还是比较相近或相同的，比如韩语中的食粮，就是中文里粮食的意思，魂灵就是中文里灵魂的意思。
第三类就是对汉字变动比较大的一类了，从词语的表面并不能准确地判断出它的含义。这一方面是由于韩国本身的社会变迁造成的，另一方面是我们国家对于词汇意思的更改而造成的。比如在韩语中新闻翻译成中文是报纸的意思，而韩语中的先生翻译成中文是老师的意思。
 
总体来讲，韩语中汉字占的比重大对中国人来讲是比较有利的一件事情，但是大家要注意，既要学会语法来灵活使用这些词汇，又要避免用中式思维来学习。