清醒一点！韩国人说这些话只是不想伤害你优质

在东亚社会，交际过程中有些话不能过于直白的说，需要用含蓄婉转的方式表达，之前小编已经介绍过“吃拉面”的梗，今天再带大家一探韩语中的隐晦表达，不要再误解别人的意思，也不要说错话啦

1、表达死亡

从古至今，死亡都是人们非常避讳谈起的话题，在中国常常用“归天、去世、永眠、走了”代替，在韩语中表达方法也比较类似：잠들다（睡觉）、눈을 감다（闭眼）、떠나다（离开）、세상을 하직하다（辞世）、천국에 가다（上天堂）等。 

2、表达疾病

韩国人也忌讳直呼疾病的名称，害怕带来不详的气息，除此之外，用替代语也能够避免对患者/患者家属造成二次刺激。比如天花会用마마（娘娘）或큰손님（贵客）表示、麻疹危险性较小，可以用작은 손님（小客人）表示、癌症可以用外来语캔서表示。

3、称呼职业

韩国人注重礼貌，教育也从小告诉我们职业不分贵贱，所以清洁工会用환경미화원（环境美容师）, 환경관리원（环境管理员）来表示。

4、怀孕

在韩国，生育、怀孕会用"몸이 무거워지다 (身体变重了)"、"속도위반하다 (超速了，适用于婚前怀孕的情况)"这样的隐晦表达。

5、大姨妈

女生在来大姨妈时，会用"불편한 날이 왔다 (不舒服的日子来了) "、"그날이다 (是那天)"、" 빨간 날이다(是红色的日子)"等隐晦表达。

6. 有关于“性”

对于具有传统思想的韩国人，也同样羞于提及性行为，同样被认为是需要忌讳的，一般会用"방문을 닫다(关上房门)"、"침대로 향하다(走向床) "、"머리를 올리다(扎起头发。这个词来源于韩国传统文化，女性在举行婚礼之后把辫子换成发髻以表示自己已经结婚，表示有性行为。)"等词来表达。   

7、避免冲突的委婉表达

韩国人往往不会直接指责某人，喜欢绕着弯来说，避免直接的冲突，比如下面的情况。

委婉表达：시간 없으시면 안 해 주셔도 돼요.没时间的话，不做也可以。

真实意思：싫으면 그만 두세요.不想做拉倒。

委婉表达：조금 비싼 거 같기도 한데, 뭐 그만한 값어치가 이겠지, 뭐.看起来像是很贵，真值那么多钱吗？

真实意思：너 바가지 쓴 거야.你被坑了。

委婉表达：제가 어제 말씀드렸는데, 미처 신경 못 쓰셨나 보네요.我昨天告诉过您，看来您没有精力考虑这件事了。

真实意思：제가 어제 말씀드렸잖아요.我昨天明明跟你说过了。

8、拒绝是一门艺术

拒绝别人是一件很难的事情，如何做到既不伤感情又不委屈自己呢？不管有用没用，韩国人是这么说的：

a. 시간을 두고 좀 더 생각해 보겠습이다.给我时间考虑一下。

b. 그 이야기 나중에 들으면 안될까요?咱们下次再谈这件事可以吗？

c. 미안하다. 난 오늘 당직이라서 같이 못 가주겠다.不好意思，今天我要值班所以没法跟你一起去了。

好啦，今天我们就学到这儿～下次可别再被韩国欧巴表面笑嘻嘻的假象骗咯，参透他们话里的意思可不容易呢！

相关阅读：

韩国不可错过的美食店best10

让人“爱憎分明”的韩国美食 你敢挑战吗？

本翻译为常识网原创，禁止转载