제 20 과 음 식优质

제 20 과   음 식<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

第20课 　饮食

본문 （课文）

만호 　　: 할아버지, 진지 잡수세요.   

万镐 　　：爷爷，请吃饭。   

할아버지 : 오냐, 어서 먹자.   

祖父 　　：好，快吃吧。     

만호 　　: 어머니, 밥 좀 빨리 주세요.   

万镐 　　：妈，快给我饭。     

어머니 　: 그래, 여기 있다. 천천히 먹어라.   

母亲 　　：好，来了。慢慢吃吧。     

아버지 　: 어머니, 이것 좀 잡수세요.   

父亲 　　：妈，请吃这个。     

할머니 　: 그래, 찌개가 아주 맛이 있구나.   

祖母 　　：好，这汤好吃。     

만호 　　: 잡채도 맛이 있어요.   

万镐 　　：杂烩也好吃。     

　　　　　 어머니는 음식 솜씨가 참 좋아요.   

　　　　　 妈妈作菜得真不错。     

선희 : 당신은 어떤 음식을 좋아하세요? 

善嬉 ：你喜欢什么菜？     

리홍 : 무엇이든지 잘 먹습니다.   

李红 ：什么都喜欢吃。     

선희 : 한국 음식을 좋아하세요?   

善嬉 ：喜欢韩国菜吗？     

리홍 : 네, 굉장히 좋아합니다. 그렇지만 아주 맵습니다.   

李红 ：是，很喜欢。可是觉得很辣。     

선희 : 한국 음식을 자주 드세요?   

善嬉 ：常吃韩国菜吗？     

리홍 : 점심에는 한국 음식을 자주 먹습니다.   

李红 ：中饭常吃韩国菜。     

선희 : 댁에서는 한국 음식을 안 드세요?   

善嬉 ：在家里不吃韩国菜吗？     

리홍 : 네, 저희 집에서는 한국 음식을 먹을 수가 없어요.   

李红 ：是，在我家里吃不到韩国菜。     

　　 　젓가락이 없어요.   

　　 　没有筷子。     

선희 : 나중에 제가 드릴게요.   

善嬉 ：以后我送给你。 

단어 （生词）

진지  饭                             잡채  杂烩  

맵다  辣                             나중  以后  

찌개  炖菜                           솜씨  手艺  

젓가락  筷子                         천천히  慢慢 

문법 （语法）

1. 韩国的家属关系 

　 看一看表示家属关系的词语。表示家属关系的韩文相当部分不同于中文：

☼和汉语‘姑姑’一样的名词 

爸爸的哥哥的夫人 伯母，伯妈

(백모, 큰어머니)

爸爸的弟弟的夫人 叔母

(숙모, 작은어머니)

爸爸的姐姐，妹妹 姑母，姑姑

(고모)

妈妈的姐姐，妹妹 姨母

(이모)

妈妈的男弟兄之夫人外叔母

(외숙모)  

☼和汉语‘叔叔’一样的名词 

爸爸的哥哥 伯伯，伯父

(백부, 큰아버지)

爸爸的弟弟 叔父

(숙부, 작은아버지)

姑妈的爱人 姑父

(고모부)

妈妈的男弟兄 外叔父

(외삼촌)

姨母的爱人 姨父

(이모부)