제 11과 병원에서优质

标准韩语中级篇11

제 11과 병원에서<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

본문（课文）

요즈음 날씨가 갑자기 추워졌습니다. 왕단씨는 며칠 전부터 기침을 하기 시작했습니다. 그런데 오늘 아침부터 목도 아프고 머리도 앓았습니다. 그래서 왕단씨는 아침에 선생님께 전화를 했습니다. “선생님, 죄송합니다. 아침부터 목이 아프고 머리가 어질어질해서 학교에 못 나가겠습니다.”

왕단씨는 선생님께 전화를 한 후에 학교 병원에 갔습니다. 병원에는 진료를 받으러 온 사람이 많았습니다. 예약을 하지 않고 가서 오래 기다려야 했습니다. 반 시간쯤 기다린 후에 왕단씨 차례가 됐습니다. 의사 선생님은 아주 친절하였습니다. 의사 선생님은 몇 가지 질문을 한 다음에 왕단의 목안을 보고 체온도 재어 보았습니다.“목이 붓고 기관지도 나빠졌습니다. 체온은 38도가 넘었습니다. 유행성 감기에 걸렸습니다.” 의사 선생님은 왕단에게 닷새 분의 약을 주면서 이렇게 말했습니다. “이 약을 한 번에 두알, 하루에 세 번 드세요. 식사후에 드셔야 합니다.”

왕단씨는 기숙사에 돌아간 후 약을 먹고 하루 종일 잤습니다. 지금은 몸이 괜찮아졌습니다.

(译文)

第 11 课  在医院

    最近天气突然变冷，王丹几天前开始咳嗽，从今天早上开始嗓子疼，头也疼，

于是早上她给老师挂了电话，她说：“老师，对不起，我从早上开始嗓子疼，还

头晕，不能去学校了。”

    王丹给老师挂完电话后去校医院了。医院里，来看病的人很多。他由于没有事先预约就去了，所以要等很长时间。等了大约半个小时后，轮到了她。医生非常亲切，问了几个问题后看了王丹的嗓子，还量了体温。医生说：“你的嗓子肿了，支气管也不好，体温38度多，是得了流感。”医生一边给王丹开了五天的药，一边嘱咐说：“这种药一次二粒，一日三次，饭后服用。”

王丹回到宿舍后吃了药，睡了一整天。现在好一些了。

어휘（生词）

병원（医院）                            기침（咳嗽）

시작하다（开始）                        목（喉咙，脖子）

아프다（疼，痛）                        갑자기（突然） 

기관지（支气管）                        나빠지다（变坏）

체온（体温）                            도（度）

감기（感冒）                            유행（流行）

식후（饭后）                            알（粒，颗）

보살피다（照顾，照应）                  요즈음（近来）

추워지다（冷起来）                      죄송하다（抱歉，过意不去）

어질어질하다（晕糊糊）                  예약（预约）

오래（好久，长久）                      질문（质问，提问）

문법（语法）

1. 终结词尾“--군요/--는군요”

用于形容词词干，先语末语尾“--았--/--었--/--였--/--겠--,--시--/--으시—”及叙述格助词词干之后，表示对事物的肯定与感叹。用于需要对听者表示尊敬的场合，多用于口语中。在动词词干后，常用—는군요这一形式。

1)    목이 많이 붓고 열도 있군요.

嗓子肿得很厉害，还发烧。

2)    이 물건은 질이 좋군요.

这东西质量真好啊！

3)    한국어 학습은 참 재미있군요.

韩国语学习太有趣了！

4)    여동생이 예쁘군요.

妹妹真漂亮。

2. 冠形词形语尾“--ㄴ/--은”

“--ㄴ/--은”是动词，形容词和叙述格助词共用的冠形词形语尾。-ㄴ用于叙述格助词词干，没有韵尾的用言语干，以ㄹ结尾的用言语干，先语末语尾-시--으시之后，—은用于有韵尾（韵尾ㄹ除外）的用言语干之后。

1)    병원에는 진료를 받으러 온 사람이 많습니다.

医院里看病的人很多。

2)    반 시간쯤 기다린 후에 내 차례가 됐습니다.

大约等了半个小时之后轮到我了。

3)    어제 이곳을 떠난 사람들이 모두 열 명입니다.

昨天离开这儿的人一共有十名。

3. 惯用型“--기 시작하다”

这一惯用型由名词形语尾-기与动词시작하다结合而成，表示开始做某一事情。相当于汉语的“……开始” 。

1)    언제부터 기침을 하기 시작했어요?

从什么时候开始咳嗽的？ 

2)    언제부터 한국어를 공부하기 시작했어요?

从什么时候开始学习韩国语的？

3)    저녁 몇 시에 술을 마시기 시작했어요?

晚上几点开始喝酒的？