제 27　과　택시优质

제 27　과　택시
第27课 出租汽车

본문 （课文）
택시기사    : 어서 오십시요. 어디로 모실까요?   
出租汽车司机：欢迎。去哪里？  
아가씨  : 서울역이요.   
小姐    ：请到汉城车站。     
택시기사    : 네, 잘 알겠습니다.   
出租汽车司机：好，知道了。     
아가씨 : 아저씨, 좀 천천히 가세요. 덜덜 떨려요.   
小姐   : 喂，请开慢点儿。我真发抖。     
택시기사    : 네? 차가 덜덜거린다구요?   
出租汽车司机：什么？车子在抖么？     
아가씨 : 아니요. 너무 빨라서요.무서워요.  
小姐   : 不是。开得太快。我害怕。    
택시기사    : 하하, 무섭습니까?   
出租汽车司机：哈哈，害怕吗？   
　　　　　    그럼, 저처럼 눈을 꼭 감으세요.   
　　　　　    那么就像我一样紧紧闭住眼。    
아가씨 : 네? 아이고.   
小姐   : 什么？天啊。 
택시기사    : 자, 다 왔습니다.   
出租汽车司机：得，到了。     
아가씨 : 벌써요?   
小姐   : 已经到了吗？     
택시기사    : 정말 눈을 감고 오셨나 보군요.   
出租汽车司机：你真闭着眼来的。    
아가씨 : 그럼요. 너무 무서웠거든요.   
小姐   : 当然了。害怕死我了。     
택시기사    : 요금은 4,800원입니다.   
出租汽车司机：车费是4,800块。     
아가씨 : 네, 여기 있습니다.   
小姐   : 好，在这儿。     
택시기사    : 손님, 이건 1,000원짜리인데요.   
出租汽车司机：小姐，这只有1,000块的。     
아가씨 : 돈은 눈을 뜨고 받으시나 보죠?   
小姐   : 收钱的时候才睁着眼睛吧？    
택시기사    : 네? 어휴.   
出租汽车司机：什么？哎。  

단어（生词）
가다    去，走      과    课  
그럼    那么      기사    司机  
꼭    一定      너무    太  
네    是，对      눈    眼睛  
다    都        달달    哆嗦  
덜덜거리다   发抖     돈    钱  
떨리다   发抖      뜨다    睁  
모시다   把某人送到那儿   무섭다  害怕  
받다    接受      벌써   已经  
보다    看       빠르다   快  
서울역   汉城车站     손님    客人，顾客  
택시    出租汽车     아가씨   小姐  
아니다   不是      아이고   天啊！  
아저씨   先生      알다    知道  
어디    哪儿      어서    快  
어휴    哎嗳      여기    这里  
오다    来       요금    费用  
원    元       이것    这个  
이다    是       있다    有  
자    来(叹词)     저    那 
정말    真       제    我  
좀    一点儿，一些    짜리    相当于~的  
차    车       천천히   慢慢地