韩语听说练习：韩剧《灵魂伴侣》经典台词优质

　　누가 그러더라,
　　有谁是这么说的，

　　남자는 운명의 여자를 만나면
　　男人如果遇到了命中注定的女人，

　　더 나은 여자가 있을 거라며 내 앞에 여자를 놓치고
　　若再有别的更好女人，会放走眼前的女人；

　　여자는 운명의 남자를 만나면 운명인걸 알면서도 현실을 선택한다고.
　　女人如果遇到了命中注定的男人，明知道是命中注定也会宁愿选择现实。

　　그냥 무조건 사랑하는거야.
　　就会无条件地陷入爱恋。

　　이 사람 보다 더 사랑할 사람이 없겠구나 하고 사랑하면 그게 운명이고 이 사람 밖에 없다,
　　就会认为这世上没有更好的人，认为这就是自己命中注定中的人。

　　사랑하면 그게 또 운명이 되는 거지.
　　一旦相爱，就会成为命中注定了吧。

　　책 읽어주는 여자가 오늘 펼친 책은 책이 아닌,
　　读书的女人今天为你翻开的不是书，

　　남녀 여섯명의 연애심리와 결혼에 대한 생각을 담은 로맨틱 코메디죠.
　　是讲述六名男女的恋爱心理和婚姻观念的浪漫喜剧。

　　《소울메이트》의 대사였습니다. 큰 줄거리는 이랬어요.
　　《soulmate(灵魂伴侣)》中的台词说过，大致整理是这样的。

　　서로의 얼굴 한 번 본 적 없이 살고있던 남녀...
　　生活中一次都没有互相见过面的男女...

　　다른 생각, 다른 생활, 다른 방식으로 사랑을 하며 살아가는데요.
　　想法不同，生活不同，用不同的方式恋爱和活着。

　　어느 순간, 두 사람도 모르게 같은 꿈을 꾸고, 같은 생리현상을 느끼게 됩니다.
　　某个瞬间，两个人都像进入了无预知的梦境，可以感觉到同样的生理现象。

　　그러다가 여러 갈래로 엮인 인연속에서 두 사람이 우연히 만나서,
　　那样下去，互相交错编织的缘分使两个人偶然相遇交往，

　　여러가지 일들이 벌어지는데요.
　　各种各样的事情亦随之展开。

　　그걸 보면서 이런 생각이 들었어요.
　　看到这里，产生了这样的想法。

　　만약, 이 세상 어딘가에 나의 잃어버린 영혼의 반쪽이 살고 있다면,
　　万一，与我失散的那半边灵魂，生活在这世上的某个地方，

　　과연 나는 소울메이트를 알아볼 수가 있을까?
　　究竟，我会知道并遇见我的灵魂伴侣吗？

　　그래도 엇갈리고, 또 엇갈릴지라도, 소울메이트라면,
　　即使一再错过也好，但既然是灵魂伴侣的话，

　　정말 내 又영혼의 반쪽이라면, 언젠가는 만나게 되지 않을까요?
　　倘若真的是我的半边灵魂，总有朝一日能够相遇的，难道不是吗？

　　词汇学习：

　　운명：命运。天命

　　운명의 장난.
　　命运的捉弄。
　　놓치다：放跑。放走。失去

　　찬스를 놓치다.
　　放弃机会。