韩语中级教程第1课 비행기에서优质

美国密歇根大学 韩语教学

第1课 비행기에서在飞机上

서울로 가는 비행기 안은 크고 넓었다．현배는 자기 좌석에 편히 앉았다．비행기는 곧 출발해서 하늘을 날기 시작했다．창 밖에 보이는 푸른 하늘과 흰 구름이 아름다웠다． 현배는 처음으로 한국에 가는 길이다．여름방학이라1 비행기 안에는 빈 자리가 거의 없었다． 현배 오른쪽에는 젊은 부인과 아기가 앉아 있었고 왼쪽에는 중년 남자가 잡지를 읽고 있었다．현배는 잠을 자려고 했다.2 그때 아기가 울기 시작했다.


부인： 학생， 미안해요． 우리 아기가 울어서 시끄럽지요？
현배： 아뇨． 괜찮아요． 애기도 답답하겠어요．
부인： 우리 애기가 착한데 낮잠을 못 자서 이렇게 많이 우네요.3
중년 남자： 학생은 여름방학이라 한국에 가요？
현배： 네． 여행도 하고 한국어도 배울 거예요.4
중년남자： 한국은 처음이에요？
현배： 네． 한국에는 처음이에요．저는 미국에서 태어났어요．
중년 남자： 한국말을 아주 잘하는데 어디에서 배웠어요？
현배： 주말 한국어 학교에도 다니고 대학에서 배우기도 했어요． 그런데 아직 잘 못해서 더 배워야 해요. 5
중년 남자： 한국에 한 일년 있으면 아주 잘 하겠는데요．


비행기가 서울 인천공항에 도착해서 현배는 세관을 통과하고 곧 환전소로 갔다. 미국에서 가지고 온 여행자 수표를 우선 백 불만 현금으로 바꿨다. (환율이 1000 대 1이어서 100,000원을 받았다.) 택시나 리무진 버스를 타려면 현금이 필요하기6 때문이다.

课文中文翻译：

第一课 在飞机上
开往首尔的飞机里面既大又宽敞。贤裴舒服地坐在自己的座位上。飞机马上起飞，飞向天空。窗外蔚蓝的天空和白色的云朵非常美丽。贤裴是第一次去韩国。因为是放暑假，飞机内几乎没有空座位。贤裴的右边坐着一位年轻的夫人和孩子；左边一位中年男子正在看杂志。贤裴正想睡觉，旁边的孩子开始哭起来。
夫人：学生，对不起，我的孩子哭很吵人吧？
贤裴：不，没关系，孩子也一定很烦躁吧？
夫人：我的孩子很乖，因为没睡午觉，才这样哭的。
中年男子：学生是放暑假去韩国吗？
贤裴：是的，去旅行，同时也学习韩国语。
中年男子：是第一次去韩国吗？
贤裴：是的，第一次韩国，我出生在美国。
中年男子：你的韩国语说的很不错，在哪里学的？
贤裴：周末去韩国语学校学，在大学也学。可是现在还说不好，还要继续学。
中年男子：如果在韩国呆上一年，就会说的非常好。
飞机到达首尔的仁川机场后，贤裴通过海关，马上去了兑换处。用旅行支票兑换了100美元的现金，（兑换率是1000：1所以换到100000韩元）如果坐出租车或轿车需要用现金。

第一课单词

가지고 오다 [他]拿来，带来 거의[副] 几乎，差不多。快要
곧[副]马上，立刻 공항[名]空港，飞机场
괜찮다[形]不错，还可以괜찮아요 구름[名]云，云层
길[名]路，方法，方面 가는 길 날다[自]飞，飞走
낮잠[名]午睡 넓다[形]宽，广阔，宽广，渊博
답답하다焦急闷，憋气 대[名] 代。比 천 대 일 1000 : 1
도착하다[自]到达 바꾸다[他] 换，兑换，改变
밖[名]外，外面 받다[他] 接受，收
배우다[他]学，学习 백[数] 百
보이다[他]让看，给看，显示 -불 달러 [딸라]美元dollar
비행기[名]飞机 빈，비다 [动] 空，
서울[名]seoul 세관[名]海关
시끄럽다[形]喧哗，吵闹 시작하다[他] 开始
아기[名] 小孩 아뇨아니오 不，不是
아직[副]还，至今，仍然 앉다[안따][自] 坐，坐下
여름방학[名]暑假 여행[名]旅游
여해자 수표 旅行者支票 오른쪽 ,바른쪽 右边，右侧
왼쪽 左边，左侧面 우선[副]首先
울다[自]哭，叫 이렇게[副]这样，这么
자리[名] 座位，位置 젋은[절믄][形]年纪轻
좌석[名]座席，座位 중년[名]中年
착하다[차카다][形]善良 창,창문,유리창[名]窗
처음[副]开始，头一次처음으로 출발하다[动]出发，开始
크다[形]大 타다[动]乘，领取，烧焦，焦急
태어나다[自]出生 택시 出租车
통과하다[自]通关，过关 편히[副]舒服地 편하다[形]舒服，方便
필요하다[形]需要，必要 하늘[名]天，天空
한[数]一 현금[名]现金
환율 [환뉼][名]汇率，兑换率 환전소 换钱所