韩国文学广场：当我送你彩色玩具时 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나의 아가야, 내가 너에게 여러 빛깔의 장난감 을 가져다 주었을 때, 너는 구름이나 물 위에 그런 빛깔의 유희 가 있다는 사실을,  꽃들이 여러가지의 빛깔로 물들어져 있다는 사실을 알게 된단다.我的孩子，当我送你彩色玩具时，我了解为什么云中水上会幻弄出这许多颜色，为什么花朵都用颜色染起，

내가 너에게  여러 빛깔의 장난감을 주었을 때 내가 노래를 불러서 너를 춤추게 할 때, 나의 아가야 너는 나뭇잎 사이에  음악이 있다는 사실을, 흐르는 물결이 온갖 소리로 합창을 하고, 그 소리에 귀를 기울이는 대지의 심장에 닿게 한다는 사실을 알게 되는 것이다.当我送你彩色玩具时，我的孩子。当我唱歌使你跳舞的时候，我彻底地知道为什么树叶上响出音乐，为什么波浪把它们的合唱送进静听的大地的心头。

내가 노래를 불러서 너를 춤추게 할 때, 내가 달콤한 것을 너의 손에 전해줄 때, 내가 너를 웃도록 하기 위하여 입맞춤을 할 때, 흘러내리는 즐거움이 어떤것인가를, 여름의 싱그러운 바람이 전해주는 기쁨이 어떤 것인가를 깨닫게 되는 것이다.当我唱歌使你跳舞的时候。当我把糖果递到你的手中的时候，当我吻你的脸使你微笑的时候，我的确了解从天空流下是怎样的高兴，暑天的凉风吹到我身上的是怎样的愉快。

내가 너를 웃도록 하기 위하여  입맞춤을 할 때.当我吻你的脸使你微笑的时候。

 词 汇 学 习

유희：游戏。 

윷놀이는 온 가족이 함께 즐길 수 있는 명절의 유희이다.翻板子是一个可供全家人玩的节日游戏。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。