韩国文学广场：吉檀迦利 2 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

기탄잘리 2吉檀迦利 2

당신이 내개 노래를 부르라실 때 내 가슴은 자랑스러움으로 터질 것 같고 나는 당신 얼굴을 올려다보며 눈물 흘립니다.当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。

내 생명 속 거칠고 어긋난 모든 것들이 한줄기 감미로움운 화음으로 녹아들고 나의 찬미는 바다를 나는 즐거운 새처럼 날개를 폅니다.我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音。我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。

당신이 내 노래에 즐거움을 얻으심을 나는 압니다. 오직 노래 부르는 사람으로 내가 당신 앞에 나아감을 나는 압니다.我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。

활짝 편 내 노래의 날깨 끝으로 나는 감히 닿을 수 없는 당신의 발을 어루만집니다.我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。

노래 부르는 즐거움에 젖어 나는 넋 잃고 내 주이신 당신을 친구라 부릅니다.在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。

 词 汇 学 习

어긋나다：不一致。辜负。(位置、方向等)错过。 错位。不榫合。 

이런 추론은 일반적인 사리에 어긋난다.这种推论与一般情理相悖。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。