韩国文学广场：摇篮曲 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

오 시간이여, 그대 여정 에서 거꾸로, 거꾸로 돌아와다오. 오늘 밤만은 나 다시 아이로 되돌려다오!时间的流逝，后退，向后退，让我做回小孩，就只在今夜!

어머니, 불러도 대답 없는 물가 에서 돌아와,  나를 다시 예전 처럼 가슴에 안아주세요.母亲，从没有回音的海岸回来，一如往昔把我拥抱在怀里;

이마에 입 맞추어 근심의 골 펴주시고, 머리에 내린 서리 쓸어내려주세요. 나 자는 동안 사랑의 눈길로 지켜봐 주세요. — 토닥토닥 나를 재워주세요, 어머니 — 토닥토닥 재워주세요.亲我额头，充满关怀的皱纹，顺理我头发上几根银丝; 在我睡眠中，一直怜爱地望着我 ;-摇我睡觉，母亲 – 摇我入睡!

오 세월의 파도 여, 뒤로, 뒤로 물러가오!나는 고생으로 눈물로 너무나 지쳤다오. —보람도 없는 고생으로, 헛된 눈물로. —고생도 눈물도 다 가져가고, 내 어린 시절 돌려다오!噢，岁月的潮汐，后退，向后退!我己厌倦於辛劳与眼泪 –辛劳而没有补偿，眼泪都徒劳无功，都拿去吧，只要给回我童年!

 词 汇 学 习

예전：过去 ，昔日 ，往昔 ，以前 ，从前 ，往日 。

우리 예전처럼 친하게 지냅시다.我们一如从前走得很近。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。