韩国文学广场：午后阵雪 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

오후에 내리는 눈午后阵雪

1 풀은 반쯤 눈에 덮여 있다. 늦은 오후에 내리기 시작한 눈이었다. 이젠 작은 초가집들도 어둠에 잠기고 있다.1 草被雪掩埋了半身，这是一种近黄昏才开始的雪，现在青草的小屋已经变暗。

2 두 손을 땅 가까이 뻗으면 두 손 가득 어둠을 쥘 수 있을 것 같다! 어둠은 늘 거기에 있었다, 우리가 모르고 있었을 뿐.2 要是我伸出手，伸近地面，我可以抓到一把黑暗！黑暗一直在那儿，我们没注意。

3 눈발이 거세지면서 옥수수 대들이 더 멀리 사라지고, 헛간은 농가 쪽으로 더 가까이 다가온다. 헛간은 거세지는 눈보라 속에 오직 홀로 움직인다.3 雪越下越急，玉米垛渐渐消失，而谷仓却渐渐靠近屋子。在越来越大的风雪中，谷仓独自走近。

4 곡식 가득한 헛간이 지금 우리 쪽으로 다가오고 있다. 폭풍 치는 바다에서 우리 쪽으로 밀려오고 있는 배와 같이 갑판 위 선원들은 여러 해 동안 모두 앞을 보지 못했던 듯.4 仓里全是玉米，正朝我们走来，就像海上的暴风中巨舶漂向我们；而甲板上的水手眼睛瞎了多年。

 词 汇 学 习

가까이：靠近。接近。 

나는 그의 여동생과 가까이 지낸다.我跟他的妹妹很亲近。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。