韩国文学广场：首尔1964年冬⑥ — 金承钰优质

　　文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

서울, 1964년 겨울② — 김승옥

　　때로는 아가씨들과 팔목의 살을 대고 있기도 하고 허벅다리를 비비고서 있을 수도 있어서 그것 때문에 나는 하루 종일 시내 버스를 이것저것 갈아 타면서 보낸 적도 있습니다. 물론 그날 밤에는 너무 피로해서 토했습니다만…….”有时候手腕还跟女孩儿们贴在一起，有时候还会蹭着大腿站在一起。为了这个，曾经一趟又一趟换坐市内公交车度过了一整天。那天晚上当然累得都吐了……”

　　“잠깐, 무슨 얘기를 하시자는 겁니까?” “꿈틀거리는 것을 사랑한다는 얘기를 하려던 참이었습니다. 들어보세요. 그 친구와 나는 출근 시간의 만원 버스 속을 스리꾼들처럼 안으로 비집고 들어갑니다. 그리고 자리를 잡고 앉아 있는 젊은 여자 앞에 섭니다.“停，您想说什么?”“正要说到喜欢蠕动的东西。接着听下去。那个朋友和我，在上班时间像小偷似地钻进挤得满满的公交车。然后站到正坐在座位上的年轻女人身边。

　　나는 한 손으로 손잡이를 잡고 나서, 달려오느라고 좀 멍해진 머리를 올리고 있는 손에 기댑니다. 그리고 내 앞에 앉아 있는 여자의 아랫배 쪽으로 천천히 시선을 보냅니다. 그러면 처음엔 얼른 눈에 뜨이지 않지만 시간이 조금 가고 내시선이 투명해지면서부터 나는 그 여자의 아랫배가 조용히 오르내리는 것을 볼 수 있습니다…….”我用一只手抓住吊环，因为一路跑过来头有些发昏，我把头靠在抓着吊环的胳膊上。然后慢慢把视线移到坐在我面前的女人的下腹。虽然一开始不能马上看到，但是过一会儿我的视线变得透明开始，我就能看到那女人的小腹静静地一起一伏……”

　　“오르내린다는 건……호흡 때문에 그러는 것이겠죠?” “물론 입니다. 시체의 아랫배는 꿈쩍도 하지 않으니까요. 하여튼…… 나는 그 아침의 만원 버스간 속에서 보는 젊은 여자 아랫배의 조용한 움직임을 보고 있으면 왜 그렇게 마음이 편안해지고 맑아지는지 모르겠습니다. 나는 그 움직임을 지독하게 사랑합니다.”“一起一伏的……是因为呼吸吧?”“当然了。尸体的小腹一动也不动啊。反正……我一看着在早上满员的公交车上遇见的年轻女人的小腹静静的起伏，真不知道我的心为什么会那样平静明朗起来。我爱那起伏爱极了。”

　　“퍽 음탕한 얘기군요.”라고 안은 기묘한 음성으로 말했다. 나는 화가 났다. 그 얘기는, 내가 만일 라디오의 박사 게임 같은 데에 나가게 돼서 ‘세상에서 가장 신선한 것은?’이라는 질문을 받게 되었을 때, 남들은 상추니 오월의 새벽이니 천사의 이마니 하고 대답하겠지만 나는 그 움직임이 가장 신선한 것이라고 대답하려니 하고 일부러 기억해 두었던 것이었다.“这故事真淫荡。”安用一种奇妙的嗓音说。我生气了。这故事，如果说参加广播之声的智力竞赛一类节目，当提问“世界上最新鲜的东西是什么?”的时候，别人会回答生菜、五月的黎明、天使的额头什么的，我想要回答那起伏是最新鲜的，所以故意珍藏在记忆里的。

　　“아니 음탕한 얘기가 아닙니다.” 나는 강경한 태도로 말했다. “그 얘기는 정말입니다.”“啊，这可不是淫荡的故事。”我用强硬的态度说道。“这故事是真的。”

　　“음탕하지 않다는 것과 정말이라는 것 사이엔 어떤 관계가 있죠?” “모르겠습니다. 관계 같은 것은 난 모릅니다.요컨대……”“不淫荡和真的之间，有什么关系呢?”“不清楚。我不明白什么关系一类的。总之……”

　　“그렇지만 고 동작은 ‘오르내린다’는 것이지 꿈틀거린다는 것은 아니군요. 김 형은 아직 꿈틀거리는 것을 사랑하지 않으시구먼.”“就算那样，那个动作是‘一起一伏’，不是蠕动啊。金兄到现在为止还不爱蠕动的嘛。”

　　우리는 다시 침묵 속으로 떨어져서 술잔만 만지작거리고 있었다. 개새끼, 그게 꿈틀거리는 게 아니라고 해도 괜찮다, 하고 나는 생각하고 있었다. 그런데 잠시 후에 그가 말했다.我们重新陷入了沉默，只把玩着酒杯。狗崽子，说那不是蠕动也没关系，我在想。可是不一会儿他又说话了。

　　“난 지금 생각해 봤는데, 김 형의 그 오르내림도 역시 꿈틀거림의 일종이라는 결론을 얻었습니다.”“그렇죠?” 나는 즐거워졌다. “그것은 틀림없는 꿈틀거림입니다. 난 여자의 아랫배를 가장 사랑합니다. 안 형은 어떤 꿈틀거림을 사랑합니까?”“我刚才想了一下，结论是金兄说的那个一起一伏，也是一种蠕动。”“是吧?”我高兴了。“那是蠕动没错。我最爱女人的小腹。安兄爱哪种蠕动呢?”

　　“어떤 꿈틀거림이 아닙니다. 그냥 꿈틀거리는 거죠. 그냥 말입니다. 예를 들면 ……데모도 …….”“不是某种蠕动。就是蠕动嘛。我是说就是。举例说……示威游行……”

　　“데모가? 데모를? 그러니까 데모…….”“서울은 모든 욕망의 집결지입니다. 아시겠습니까?”“示威游行吗?示威流行?就是说示威游行?”“首尔是所有欲望的聚集地。您明白吗?”

　　“모르겠습니다.”라고 나는 할 수 있는 한 깨끗한 음성을 지어서 대답했다.“不明白。”我尽量用清澈的嗓音回答。

　　그 때 우리의 대화는 또 끊어졌다. 이번엔 침묵이 오래 계속되었다. 나는 술잔을 입으로 가져갔다.这时我们的对话又中断了。这次沉默持续了很久。我把酒杯送到嘴边。

　　내가 잔을 비우고 났을 때 그도 잔을 입에 대고 눈을 감고 마시고 있는 게 보였다. 나는 이젠 자리를 떠나야 할 때가 되었다고 다소 서글픈 기분으로 생각했다.我把酒杯干掉后，看到他也正把酒杯放在嘴边，闭上眼睛往下喝。我略微有些凄凉地想，现在到了该走的时候了。

#FormatImgID_1#词 汇 学 习

데모 (demo)： 示威。示威游行。

　　요즘 대학생들이 데모를 하고 있습니다.近来大学生们正在举行示威游行。

以上就是韩国文学广场的内容了，若想学更多韩语的小伙伴，可以扫描下方二维码，里面有很多免费的韩语知识，供你学习噢^^