韩国文学广场：死亡之舟6— 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

죽음의 배4死亡之舟4

그런데 사람이 송곳 하나로 자신의 숨을 끊을 수 있습니까? 사람은 비수와, 송곳과, 총알로, 목에 상처를 내거나 목숨이 나갈 탈출구는 만들 수는 있소: 그러나 그것이 숨을 끊는 것이오, 말해봐요. 그런가요?一个人能否用出鞘的尖锥，成全自己的解脱？用匕首、尖锥、子弹，人能否为他的生命打开逃离的缺口或断裂；可那是解脱吗？噢，告诉我，那是解脱吗？

분명히 그렇진 않소, 어떻게 살인이, 자살이 자신의 최후의 숨을 끊을 수 있소?当然不是！因为，谋杀，即使是自杀岂可造就解脱？

오 우리가 어떻게 조용히 잘 아는 것과 알 수 있는 것에 관해 얘기합시다. 강한 심장이 편히 쉬는 깊고도 아름다운 고요에 관해!噢，让我们说安息吧，我们已知的、可知的深沉可爱的安息，一颗强健的心获得了和平。

어떻게 우리가 이것을, 우리 자신의 숨을 끊을 수 있소?我们怎样才能，把这当成我们自己的解脱？

그러면 죽음의 배 지으시오. 멀고도 먼 여행을 떠나야 합니다, 망각으로의 그리고 죽음을, 길고 고통스러운 죽음을 그 이전의 자신과 새로운 자아 사이의 내가 자리잡고 있다.那么，建造这死亡之舟吧，因为你必须走很长的路，才能抵达忘川。经受这死亡吧，这漫长、痛苦的死亡，横亘在旧我与新我之间。

 词 汇 学 习

송곳：锥子。 

송곳으로 구멍을 뚫다가 손가락을 찔러 피가 났다.我用锥子凿洞的时候刺伤了手指，手指出血了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。