韩国文学广场：闹鬼的宫殿2— 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

귀신들린 궁전1闹鬼的宫殿1

착한 천사들이 살았던 우리의 푸르디푸른 골짜기에, 옛날 옛적 아름답고 장엄한 궁전, 찬란한 궁전, 이 우뚝 솟아있었네.在绿意盎然的山谷中， 善良天使曾在此居住，  曾有座神奇和宏伟的宫殿，辉煌的宫殿，昂首屹立。 

제왕(帝王) 상상력의 영토, 그곳에 우뚝 서 있었네! 그토록 아름다운 건물위에선 천사도 차마 날개를 펴지 못하리!在思想君王的领地上，巍然屹立！ 六翼天使也未曾展翅，从如此美丽的宫殿飞过。 

노랗고 화려한 금빛 깃발들, 지붕위에서 펄럭펄럭 나부꼈네. (이는―이 모두는―오래 전 옛날 옛적 일이었네)金黄色的旗帜光彩夺目，在宫殿的屋顶飞舞飘扬； （这一切的一切都一去不复返，已是很久以前的岁月了） 

또 온화한 바람이 모여 빈둥거리고, 화창한 날이면 해쓱하고 창백한 성벽 따라서 나래 달린 향기 가 지나갔다네.轻柔的和风嬉戏打闹， 在那快乐的日子里， 沿着装饰过的灰白墙壁， 展翅的芬芳四处飘飞。 

그 행복한 골짝에 들어선 방랑자들, 빛나는 두 창문을 통해, 류트의 잘 조율된 선율에 맞춰, 리듬 타며 권좌를 돌고 도는 정령들을 보았다네. 거기 앉아있던 포피로지니! 위엄 속에 광영이 잘 어우러진 그 영토의 통치자도 보였다네.这快乐山谷的流浪者，透过两扇明亮的窗户，和着诗琴的优美旋律；围着王座婆娑轻舞，那儿端坐着，思想君主！他的荣耀光辉与王座相称， 王国的统治者就在眼前。 

 词 汇 学 习

방랑자：流浪者。 

아아, 야성의 방랑자여, 이제 너의 뜻을 깨달았으니.啊，出没山林的走兽，我了解你。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。