韩国文学广场：自己之歌4 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나 자신의 노래4自己之歌4

나는 나 자신을 기리고 나 자신을 노래한다. 내 믿는 바를 그대 또한 믿게 되리라 내게 속하는 모든 원자가 그대에게도 속하기 때문.我赞美我自己，歌唱我自己，我所讲的一切，将对你们也一样适合，

나는 빈둥거리며 내 영혼을 초대한다. 나는 한가로이 기대이며 헤매이며 여름 풀의 이파리를 바라본다.因为属于我的每一个原子，也同样属于你。我邀了我的灵魂同我一道闲游，我俯首下视，悠闲地观察一片夏天的草叶。

나의 혀, 내 피의 원자가 이 토지, 이 공기도 빚어졌고 나를 이렇게 낳아 준 부모도 똑같이 부모에게서 태어났고我的舌，我的血液中的每个原子，都是由这泥土这空气构成，我在这里生长，

그 부모에게도 또 부모가 있다. 지금 빈틈없는 건강체인 서른 일곱의 나는 숨지는 날까지 그치지 않기를 바라며 여기 첫 걸음을 시작한다.我的父母在这里生长，他们的父母也同样在这里生长，我现在是三十七岁了，身体完全健康，希望继续不停地唱下去直到死亡。

신조나 학파는 내버려 둔 채 지금 상태에 만족하여 잠시 물러서지만 그러나 잊어버리진 않으리라.教条和学派且暂时搁开，退后一步，满足于现在它们所已给我的一切，但绝不能把它们全遗忘，

좋든 궂든 항구에 정박하여 나는 허용하리라. 자연이 타고난 정력으로 거침없이 말하는 것을.不论是善是恶，我将随意之所及，毫无顾忌，以一种原始的活力述说自然。

 词 汇 学 习

항구：港口。 

배가 항구에 정박하다.船停泊在港口上。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。