韩国文学广场：自己之歌3 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나 자신의 노래3自己之歌3

집이란 집, 방이란 방은 모두 향기로 가득 차고, 선반도 모두 향기에 차 있다. 나는 그 향기를 들이마시고, 그것을 분간하고 그것을 좋아한다.屋宇和房间里充满了芳香，框架上也充满了芳香，我自己呼吸到这种芳香，我知道它，我欢喜它，

그 향기를 증류하면 그것이 날 취하게 하겠지만, 나는 그렇게 하진 않겠다.这种芬芳的气息，要使我沉醉，但我不让自己沉醉。

대기는 향료가 아니다, 그것은 증류수 같아서 맛도 향기도 없다.大气并不是一种芳香，它没有熏香之气，它是无嗅的物质，

그것은 언제나 내 입에 맞아서 나는 그것에 심취한다. 나는 숲가의 둑으로 가서, 순수하게 벌거숭이가 되리라.但它永远适宜于我的呼吸，我爱它，我愿意走到林边的河岸上，去掉一切人为的虚饰，赤裸了全身，

나는 나에게 와 닿는 것을 미친 듯이 갈망한다. 내 숨결의 연기, 메아리, 잔물결, 은밀한 속삭임, 사랑뿌리, 비단실, 나무 아귀와 덩굴,我疯狂地渴望能这样接触到我自己。我自己呼出的气息，回声、水声、切切细语、爱根草、合欢树、枝杈和藤蔓，

나의 내 내뱉는 숨결과 들이마시는 숨결, 내 심장의 고동, 내 폐부를 드나드는 피와 공기,我的呼气和吸气，我的心的跳动，血液和空气在我的肺里的流动，

푸른 잎과 마른 잎의 냄새, 바닷가와 거무스레한 바닷돌의 냄새, 창고의 건초 냄새,嫩绿的树叶和干黄的树叶，海岸和海边的黝黑的岩石和放在仓房里面的谷草所吐的气息，

선풍의 소용돌이 속에 풀리는 내 목소리의 토해내는 언어의 음향, 몇 번의 가벼운 키스, 몇 번의 포옹, 허리를 감싸는 팔, 연한 가지가 흔들림에 따라 나무 위에 춤추는 빛과 그늘,我吐出来散布在旋风里的文字的声音，几次轻吻，几次拥抱，手臂的接触，在柔软的树枝摇摆着的时候，枝头清光和暗影的嬉戏，

혼자 있는가 아니면 거리의 혼잡 속인가, 들판이나 언덕 기슭을 따라 갈 때의 기쁨, 건강체의 감촉, 대낮의 떨리는 소리, 침상에서 일어나 태양을 맞이하는 내 노래.独自一人时的快乐，或在拥挤的大街上、在田边、在小山旁所感到的快乐，健康之感，正午时候心情的激动，由床上起来为迎接太阳而发出的我的歌声。

너는 천 에이커의 땅을 크다고 생각하는가, 이 지구를 굉장하다고 생각했는가. 너는 읽기를 배우는 데 그렇게 오래 연습했는가. 너는 시의 의미를 이해하는 것이 그렇게 자랑스러운가.你以为一千亩是很多了么？你以为地球是很大了么？你已有了长久的实习，学到了读书的能力了么？你在理解了诗歌的意义的时候曾感到非常骄傲么？

오늘 하룻낮 하룻밤, 나와 함께 있으면, 너는 모든 시의 근본을 파악한다. 너는 이 지구와 태양의 정수도 파악한다(기타 천만의 태양이 있다),和我在一处呆过一日一夜，你就会有了一切诗歌的泉源，你将会得到大地和太阳的一切美善，（还有千万个太阳留在那里，）

너는 이제 이 사람 저 사람의 손을 통하여 물건을 받아선 안된다.你将不再会间接又间接地去认识事物，也不会通过死人的眼睛去观看。

그리고 죽은 이의 눈을 통하여 보든지, 책 속의 도깨비에게서 밥을 얻어 먹어선 안 된다,也不会以书本里的假象和鬼影作为你的粮食，

너는 이 내 눈을 통하여 보아서도 안 된다, 내게서 무엇을 얻어도 안 된다, 너는 널리 귀를 기울여야 하고, 네 자신의 체로 걸러내야 한다.你也不会通过我的眼睛观察，从我去获得一切，你将静静地向各方面倾听，经过你自己而滤取它们。

 词 汇 学 习

파악：把握。 认识。领会。了解。 

검찰은 사건의 진상 파악에 나섰다.警察开始掌握实情的真相。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。