韩国文学广场：致海伦 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

헬렌에게致海伦

헬렌, 그대의 아름다움은 향기 나는 바다 위로 부드럽게 길에 지친 고단한 나그네를 고향의 바닷가에 실어다 준 저 옛날의 니케아 범선 같아라.海伦，你的美在我的眼里，有如往日尼西亚的三桅船。船行在飘香的海上，悠悠地把已倦于漂泊的困乏船员，送回他故乡的海岸。

오랫동안 거친 바다를 떠돌던 나를 그대의 보랏빛 머리, 그대의 고전적 얼굴, 요정과 같은 자태는 나를 이끌어 주었노라. 그리스의 영광으로, 로마의 장엄으로.早已习惯于在怒海上飘荡，你典雅的脸庞，你的鬈发，你水神般的风姿带我返航，光荣属于希腊；伟大属于罗马。

보라, 저기 찬란하게 빛나는 창틀에 손에는 마노 보석 램프를 들고서 마치 조각상처럼 그대가 서 있는 것을. 아, 성스러운 고장에서 온 프시케여!看哪！壁龛似的明亮窗户里，我看见你站着，多像尊雕像，一盏玛瑙的灯你拿在手上！塞姬女神哪，神圣的土地才是你家乡！

 词 汇 学 习

보석：宝石 。

민지는 화려한 보석이 박힌 반지를 끼고 왔다.敏智戴着嵌有华丽宝石的戒指前来。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。