韩国文学广场：幸福的憧憬 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

승천(昇天)의 동경(憧憬)幸福的憧憬

어진 사람들 말고는 누구에게도 말하지 말라. 군중은 그저 비웃기만 할 뿐이니 불길에 싸여 죽는 것을 그리워하는 생명 있는 자들은 나를 기리라.别对人说，除了哲士，因为俗人只知嘲讽；我要颂扬那渴望去死在火光中的生灵。

너를 낳았고 네가 낳는 작업을 행한 사랑의 밤들은 싸늘해지고 호젓한 촛불이 펄락일 때에 낯선 감동은 너를 휩싼다.在爱之夜的清凉里，你接受，又赐与生命；异样的感觉抓住你，当烛光静静地辉映。

이제 너는 어둠의 그늘에 사로잡힌 몸이 아니니 새로운 욕망 은 너를 보다 높는 교미(交尾)로 사로잡는다.你再也不能够蛰伏在黑暗的影里困守，新的怅望把你催促去处那更高的婚媾。

멀다는 것은 전혀 지장이 되지 않아.너는 저주의 힘에 끌려 날고 마침내 빛에 태워져, 부나방 이여 너는 불에 타 죽는다.你不计路程的远近，飞着跑来，象着了迷，而终于，贪恋若光明，飞蛾，你被生生焚死。

죽어서 이루라! 이것을 끝내 터득하지 못하는 한에는 너는 캄캄함 땅 위의 어둡고 슬픈 외로운 나그네일 뿐이다.如果你一天不发觉“你得死和变！”这道理，终是个凄凉的过客在这阴森森的逆旅。

 词 汇 学 习

터득：领会 ，体会 ，悟出 ，悟得 。

그들은 즐겁게 사는 법을 터득했다.他们领悟到了怎样才能快乐生活。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。