韩国文学广场：爱神亲手捏就的嘴唇 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

사랑 자신의 손이 만들어 놓은 저 입술이, 그 여자 때문에 번민 하고 있는 나에게 '밉다'라는 소리를 내맽었으나, 그러나 나의 비참한 상태를 보고는, 그 여자의 마음에 곧 자비심이 찾아와서, 평소에는 상냥하고 친절했던 그 혀를 힐책하여 인사말을 거쳐 하게 했다.爱神亲手捏就的嘴唇，对着为她而憔悴的我，吐出了这声音说，“我恨”：但是她一看见我难过，心里就马上大发慈悲，责备那一向都是用来宣布甜蜜的判词的嘴，教它要把口气改过来：

그래서 낮이 조용히 밤으로 계속되듯이 다음을 계속한 그 여자는 '밉다'를 다음 끝말과 같이 고쳐 말하자. 그 말은 악마같이 천국에서 지옥으로 날아가 버렸소.“我恨”，她又把尾巴补缀，那简直像明朗的白天，赶走了魔鬼似的黑夜，把它从天堂甩进阴间。

그녀는 '밉다'를 증오로부터 떼어 내던져 버리고  '당신이 아냐' 하고 말하여 나의 목숨을 구해 주었소.她把“我恨”的恨字摒弃，救了我的命说，“不是你”。

 词 汇 学 习

번민：烦闷 ，郁闷 ，苦闷 ，苦恼 ，烦恼 ，烦心 ，忧郁 ，愁郁 ，烦郁 ，烦懑 ，气闷 ，烦惑 ，懊恼 。

연극을 보고 마음속의 번민을 딴 데로 돌려봐라.看看戏把心中烦闷岔换岔换。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。