韩国文学广场：巨痛之后正式的感觉袭来 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

크나큰 고통을 겪고 나면, 형식적인 감정들이 온다. 신경은, 마치 무덤에서처럼, 의식(儀式)을 치르듯 가라앉고뻣뻣한 심장은 묻는다. ‘견뎌낸 게 그인가요?어제인가요 아니면 수천 년 전 일인가요?’巨痛之后，正式的感觉袭来。神经紧绷竖起如墓碑，拘谨的心询问，「他承受这痛苦」「昨天，还是数个世纪前开始」？

발은, 기계적으로, 돌고 돈다.마치 나무인 양굳어진 발길이 땅, 하늘, 혹은 그 어디로 향하건 돌덩어리 같은, 석영의 만족에 이른다.双脚机械地游动，木然的方式。在地面，或空中，或虚无，不顾一切成长。石英结晶般满足，像一颗宝石。

이것은 납덩어리의 시간. 고통에서 살아남으면, 되돌아볼 테지. 얼어가는 사람이 눈을 생각하듯이. 처음에는 냉기, 다음에는 혼미, 그러고는 방기.这是担纲演出的时刻，如果度过，要记得像冻僵的人回忆起雪。先是冷颤，接着麻木，然后放开。

 词 汇 学 习

납덩어리：铅块 。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。