韩国文学广场：有一个字经常被亵渎 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

한 마디 말이 너무나 남용됐기에 내가 더 남용할 수도 없습니다. 한 감정이 너무나 그릇되게 멸시됐기에 그대가 더 멸시할 수도 없습니다. 한 바램이 너무나 절망과도 같기에 분별로서 억누를 필요조차 없습니다. 그리고 그대에게서 받은 동정은 다른 이에게서 받는 그것보다 소중합니다.有一个字经常被亵渎，我不想再把它亵渎；有一种情感虚假的过于鄙薄，你不能再把它鄙薄；有一种希望几乎接近于绝望，你怎忍心再让它破灭。与其他相比，你的怜悯之心尤为可贵。

나는 사람들이 사랑이라 부르는 것을 줄 수 없습니다. 그러나 그대 받아들이지 않으시겠습니까. 마음을 우러러 바치고 하늘 또한 물리치지 않는 이 정성을 -나방이 별 되려 하고 밤이 아침되려 하는 이 덧없는 바램을, 우리의 슬픔의 세계로부터 저 멀리 아득한 그 무엇이 바치는 이 지성을?我不敢把这奉献叫做爱，难道你就不能接受，这超越心灵之上的崇拜？既然上帝也不拒绝。飞蛾总是向往星空，黑夜总是怀想黎明，身处水深火热之中怎能不对遥远的事物心领神望？

 词 汇 学 习

아득하다：遥远 ，辽远 ，渺远 ，苍茫 。

어둠의 장막이 갓 드리우자 온 들판이 아득하다.夜幕初落，四野苍苍。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。