韩国文学广场：没有一朵不从你那里偷取芬芳婀娜 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

일찍 핀 바이올렛 을 나는 꾸짖었노라. 고운 도둑이여, 너의 향기를 어디서 훔쳐 왔느뇨? 내 애인의 숨결이 아니라면. 너의 보드라운 뺨 위의 그 화려한 보랏빛은 나의 애인의 혈관에서 너무 진하게 들었도다.我对孟浪的紫罗兰这样谴责：“温柔贼，你哪里偷来这缕温馨，若不是从我爱的呼息？这紫色在你的柔颊上抹了一层红晕，还不是从我爱的血管里染得？”

백합 은 그대 손의 설백을 훔쳤다고 나는 선고하고, 마조람의 봉오리는 그대 머리색을 훔쳤다고 판결했노라.我申斥百合花盗用了你的手，茉沃兰的蓓蕾偷取你的柔发；

장미는 가시 위에 두려워 떨며 있도다, 하나는 부끄러워 낯을 붉히고 또 하난 실망하여 하얗고, 붉지도 희지도 않은 셋째 송이는 둘 다 훔치고 그리고 덧붙여 그대의 숨결을 훔쳤도다.站在刺上的玫瑰花吓得直抖，一朵羞得通红，一朵绝望到发白，另一朵，不红不白，从双方偷来；还在赃物上添上了你的呼息，

그러나 그 절도죄로 장미가 만발할 때 복수에 찬 벌레는 장미를 먹어 죽게 하도다. 더 많은 꽃을 살펴보았으나 그대에게서 향기나 빛깔 훔치잖은 것 보지 못했노라.但既犯了盗窃，当它正昂头盛开，一条怒冲冲的毛虫把它咬死。 我还看见许多花，但没有一朵不从你那里偷取芬芳和婀娜。

 词 汇 学 习

보랏빛：青紫色 。

그 옷은 거무스름하면서 보랏빛을 띤다.那件衣服稍微有点黑，还带着点青紫色。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。