韩国文学广场：你才是它们所要摹拟的真身 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

내 그대에게서 떠나 있던 때가 봄이었노라, 찬란하게 아롱진 4월이 성장을 할 대로 하고, 만물에다 청춘의 봄을 불어 넣고 침울한 농신이 소리 높여 웃고 뛰놀던 때이어라.我离开你的时候正好是春天，当绚烂的四月，披上新的锦袄，把活泼的春心给万物灌注遍，连沉重的土星也跟着笑和跳。

그러나 새들의 노래도 가지각색 화초 달콤한 향기도 내가 여름의 이야기를 말하게 못 했고, 그들 자라고 있는 자랑스런 언덕에서 그들을 따게 하잖았도다.可是无论小鸟的歌唱，或万紫千红、芬芳四溢的一簇簇鲜花，都不能使我诉说夏天的故事，或从烂熳的山洼把它们采掐：

나는 백합의 설백을 감탄하지도 않았고, 장미의 심홍을 찬양하지도 않았노라. 그들은 아름다우나 그대를 닮았을 때만 기쁨을 주도다.我也不羡慕那百合花的洁白，也不赞美玫瑰花的一片红晕；它们不过是香，是悦目的雕刻，

그대는 꽃의 아름다움의 근원 이라. 그러나 그대 없는 곳 언제나 겨울 같아라, 그대의 그림자라고 꽃들과 놀았노라.你才是它们所要摹拟的真身。因此，于我还是严冬，而你不在，像逗着你影子，我逗它们开怀。

 词 汇 学 习

근원：源头 ，发源地 。

밑그림의 근원은 세계 각지의 박물관이다.画稿来源于世界各地博物馆。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。