韩国文学广场：当四十个冬天围攻你的朱颜 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

사십의 성상이 그대의 이마를 에워싸고 그대의 아름다운 얼굴에 도랑을 팔 때가 오면 지금은 이렇게 사람의 눈을 끌던 청춘 의 자랑스런 활옷은 가치 없는 누더기가 되어버리리라.当四十个冬天围攻你的朱颜，在你美的园地挖下深的战壕，你青春的华服，那么被人艳羡，将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：

그때 그대의 미는 어디 갔으며 한창 시절의 보배 는 다 어디 있느냐는 물음에 움푹 들어간 그대의 눈 속에 있다고 대답하는 것은 제 입만 아닌 치욕이요 낭비한 것을 뽐내는 것이다.那时人若问起你的美在何处，哪里是你那少壮年华的宝藏，你说，“在我这双深陷的眼眶里，是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。”你的美的用途会更值得赞美，

그때 그대가 '내 고운 아이가, 내가 받은 미의 값을 치르고, 늙음을 변호한다'고 대답할 수 있다면 그 아이의 미가 그대의 유전인 것을 증명하면서 그대의 미의 선용이 얼마나 칭찬을 받을 것인가!如果你能够说，“我这宁馨小童，将总结我的账，宽恕我的老迈，”证实他的美在继承你的血统！

그 아이야말로 그대가 늙었을 때 젊게 해주고 피가 차가와질 때 피가 따뜻함을 인식 하게 하리라.这将使你在衰老的暮年更生，并使你垂冷的血液感到重温。

 词 汇 学 习

인식：认知 。认识 。

그는 사건의 중대성을 인식하지 못했다.他没有认识到事情的严重性。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。