韩语文学广场：一串珍珠项链（3） — 小说优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

구슬 목걸이(3)一串珍珠项链(3)

그 순간 무언가 평소와 다른 어떤 일이 일어났습니다. 한 하인이 식탁으로 다가와 로빈슨 양에게 조용히 말했습니다. 그 가정교사는 놀란 표정이었고 그녀의 얼굴은 하얘졌습니다."죄송합니다, 리빙스턴 부인." 그녀가 말했습니다. "저는 식탁을 떠나야 합니다. 두 남자가 현관에서 기다리고 있습니다. 그들이 저와 이야기하고 싶어 합니다."就在这时，一件不同寻常的事情发生了。一个佣人走到桌子旁边，在罗宾逊小姐耳边轻轻地说了几句话。顿时，罗宾逊小姐的脸变得苍白，“呀”的惊叫起来。“请原谅，里文斯通夫人，”她说，“我必须离开一会儿。有两位先生正在大厅里等我。他们有事找我。”

로빈슨 양은 일어나서 탁자를 떠났습니다. 그녀가 방에서 나갔을 때, 모든 사람이 흥분하여 말하기 시작했습니다."그녀는 도둑입니다." 누군가가 말했습니다. "그 두 남자는 경찰입니다. 로빈슨 양은 진주를 훔쳤어요. 그녀는 감방에 갈 것입니다."罗宾逊小姐站起身来，离开餐桌。当她刚走出房间，所有的人就又开始兴奋地谈论起来。“我看她一定是一个贼”，有人说。“那两个男人也许是警察。罗宾逊小姐偷了那串珍珠项链。他们是来抓她去坐牢的。”

"내 집에 도둑이라니." 리빙스턴 부인이 외쳤습니다. "얼마나 끔찍한가!" 제가 어떻게 할까요? 그녀가 지금까지 내 딸들에게 무엇을 가르치고 있었나요?“哎哟，天呀，我家里竟然有一个贼”，里文斯通夫人惊叫起来，“多么可怕呀！我„„我该怎么办呢？她都对我的女儿教了些什么？”

모든 사람이 동시에 말하기 시작했습니다. 갑자기 침묵이 흘렀습니다. 로빈슨 양이 방으로 돌아와 있었습니다. 그녀는 훨씬 더 행복해 보였습니다. 그녀는 도둑처럼 보이지 않았습니다.所有的人都在一起高声议论着。突然，房间里安静了下来。罗宾逊小姐已经回来了。她看起来很快乐，那神情绝不象是一个贼。

로빈슨 양은 진주 목걸이를 하고 있지 않았습니다. 대신에, 그녀는 자신의 손에 진주 목걸이를 가지고 있었습니다. 그녀는 탁자에 앉아 진주 목걸이를 보셀리 백작에게 건네주었습니다."이 진주의 가치는 얼마인가요?" 그녀가 물었습니다.罗宾逊小姐回来的时候，脖子上戴着的那串珍珠项链已经不见了，不过她的手里却拿着一串珍珠项链。她在餐桌旁坐了下来，把手里的那串项链递给了伯塞利伯爵。“伯爵先生，您看这串项链值多少钱？”她问。

보셀리 백작은 잠시 진주를 바라보았습니다. "15실링입니다." 그가 말했습니다.伯塞利伯爵朝这串项链看了一会儿，“十五先令”，他果断地说。

"그게 정확합니다." 로빈슨 양이 대답했습니다. "제 구슬이 깨져서 제가 며칠 전에 어느 가게로 그걸 가져갔어요. 제가 그걸 받으러 갔을 때 실수가 하나 있었어요. 그 가게는 제게 잘못된 진주 목걸이를 주었어요. 그 다른 진주 목걸이가 5만 파운드의 가치가 있었어요."모든 사람이 웃었습니다. 그건 모두 실수였었습니다.“您说得对”，罗宾逊小姐说，“这才是我的项链，是我花十五先令买的。”  “但是刚才那串珍珠项链是怎么回事呢？”伯爵奇怪地问道，“那可是一串价值完全不同的项链啊。”“哦，原来是这样呀！”大家惊呼，随后都大笑起来。

"가게에서 온 남자들은 진주를 되찾아 매우 기뻐했어요." 로빈슨 양이 말했습니다."그들이 제게 3백 파운드의 선물을 주었어요."다시, 모든 사람이 동시에 말했습니다. 3백 파운드는 가정교사에게 많은 돈이었습니다.“刚才来的那两位先生是那家店铺的店员，他们对于能找回那串珍珠项链非常高兴”，罗宾逊小姐有些兴奋，“他们还送给我三百英磅作为报答。”“对一个家庭教师来说，三百英磅可不是一笔小数目呀。”大家又一起议论起来。

 词 汇 学 习

하인：下人 ，佣人 。

그녀는 남자친구를 마치 하인 부리듯 했다.她对待男朋友就像使唤仆人一样。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。