韩国文学广场：开头原把你当女人来创造— 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나의 정열 을 지배하는 여성 같은 남성 그대는 자연으 손으로 화장한 여인의 얼굴을 갖고 있도다.你有副女人的脸，由造化亲手塑就，你，我热爱的情妇兼情郎； 

그리고 여자의 고운 마음씨 그러면서도 부정한 여자와 달라 변할 줄을 몰라라.有颗女人的温婉的心，但没有反复和变幻，像女人的假心肠；

여인의 눈보다 황홀한 그대의 눈은 허위로 움직이지 않고 보는 것마다 도금한 듯하여라.眼睛比她明媚，又不那么造作， 流盼把一切事物都镀上黄金； 

용색 아름다운 사나이로 모든 용색을 제어하며 남성의 눈을 유혹하고 여성의 혼을 현혹시키도다.绝世的美色，驾御着一切美色， 既使男人晕眩，又使女人震惊。

그대는 처음에 여자로 태어날 것을 자연이 만드는 도중 사랑을 느껴 하나를 더 첨가하여 나를 실망시켰도다.开头原是把你当女人来创造： 但造化塑造你时，不觉着了迷， 误加给你一件东西，这就剥掉我的权利——

나에게는 아무 소용없는 물건을 달게 하여 여자의 기쁨을 위하여 만들어진 그대이니 그대의 사랑만이 내것이요, 그것은 그들의 보배로다.这东西对我毫无意义。 但造化造你既专为女人愉快， 让我占有，而她们享受，你的爱。

 词 汇 学 习

정열：热情 ，激情 ，热忱 ，热血 。

단지 정열만 믿고 일을 하지 마라.不要单凭热情去工作。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。