韩国文学广场：草叶集1 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

오라, 내 영혼이 속삭이네, 와서 내 육신 을 위한 시를 쓰자. (영혼과 육신은 하나니까)만약에 내가 죽은 뒤 보이지 않게 되돌아오거나,“近前”，吾灵唤之，一如吾身使吾疾书，灵肉一体，则当吾之归矣。或，

아주 먼 훗날 다른 세상에서 어느 친구들의 모임에서 그 노래가 다시 불리도록, (이승 의 흙과 나무와 바람과 시끄러운 파도소리를 회상하면서,)久，久之，在他处，众人齐声颂歌。颂土，颂树，颂风，颂浪，笑容渐起，未曾平息。

내가 만족스런 웃음을 띄우면서 영원히 영원히 처음처럼 간직할 시들 이제 여기서 나는 영혼과 육신을 위한 서명으로 그들에게 내 이름을 새긴다.诗绪涌来，一如自我，此时此地，签下灵肉，赋之吾名：沃尔特怀特曼。

 词 汇 学 习

이승：这个世界 ，今生 ，今世 ，现世 ，此生 。

그는 젊은 나이에 이승을 떠났다.他年纪轻轻就离开了这个世界。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。