韩语文学广场：山妻（1） — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

두멧골 아내山妻

1.고독1.孤独

그녀의 말,새들이 작별 인사를 하려는 듯이 집을 빙 돌아 올 때 당신과 내가 근심하는 것만큼 너무 근심 하면 안 되지요.她的话，人们不必如此挂念，像你像我这般心系绕着。

또한 새들이 저마다 노래를 부르며 돌아와도 너무 좋아하면 안 되지요.사실 우리는 새가 돌아오는 것을 지나치게 기뻐하는 것처럼 새가 떠나는 것을 지나치게 슬퍼하지요―屋子飞旋的鸟儿仿佛在说再见；或如此关心，当它们归来，无论唱着什么样的歌；我们因为某些事情总会同样过于开心，就像因为另一些事而过于伤悲——

새들의 가슴을 채우는 것은 그들이 치거나 쫓겨난 보금자리 와 제 식구 그리고 자신들 뿐이거든요.而鸟儿心里想的，只是彼此或自己想的只是筑巢或离去。

 词 汇 学 习

근심：担心 ，担忧 ，忧虑 ，忧心 ，挂怀 ，牵挂 ，挂念 ，操心 ，烦心 ，发愁 ，顾虑 ，愁虑 ，愁郁 。

마음에 근심이 하나 늘었다.心里又多了一份挂累。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。