韩国文学广场：请你接受无尽的友谊 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아! 슬프게도 사실이어라. 내가 여기저기 돌아다니며 내 몸을 광대로 만들어 자존심에 상처를 입히고, 가장 귀한 것을 값싸게 팔아 새 사랑으로 말미암아 옛 사랑은 분노를 일으키게 했노라.唉，我的确曾经常东奔西跑，扮作斑衣的小丑供众人赏玩，违背我的意志，把至宝贱卖掉，为了新交不惜把旧知交冒犯；

참으로 나는 진심을 곁눈 으로 이상하게 보았느니, 그러나 어쨌든 이 한눈팔이는 나의 마음에 제 2의 청춘을 주었고, 나쁜 경험은 그대가 내 최상의 사랑인 것을 증명 했노라.更千真万确我曾经斜着冷眼去看真情；但天呀，这种种离乖给我的心带来了另一个春天，最坏的考验证实了你的真爱。

모든 것이 끝난 지금, 끝나지 않을 것을 받아 달라. 이제는 내 옛 사랑을 시험하려고 내 욕망을 새 실험 위에 연마하지는 않으리라.现在一切都过去了，请你接受无尽的友谊：我不再把欲望磨利，用新的试探去考验我的老友——那拘禁我的、钟情于我的神袛。

내가 얽매여 있는 사랑의 신이여. 그러면 나를 맞아 달라, 하늘 다음 가는 그대여, 그대의 순결하고 가장 애정 깊은 가슴에.那么，欢迎我吧，我的人间的天，迎接我到你最亲的纯洁的胸间。

 词 汇 学 习

곁눈：侧视 ，斜视 ，侧目 ，瞟 ，瞥 。

곁눈으로 그를 한 번 보았다.用斜眼看了他一下。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。