韩语文学广场：山妻（3） — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

두멧골 아내山妻

3. 미 소-그녀의 말3. 笑容-她的话

나는 그가 떠나는 모습이 싫었어요.그 미소! 즐거워서 웃는 게 아니었어요.하지만 미소를 지었어요―보았지요?―난 확신해요!我不喜欢他离去的方式。那种笑容！绝不是出于快乐。你看见他了么？——我确信他仍在笑着！

어쩌면 우리가 그에게 뻥만 주었기에 딱한 그자가 우리가 가난하다는 것을 알았기 때문일 거예요.어쩌면 그가 빼앗고 싶은 대로 빼앗지 않고 대신 그가 우리에게 구걸했기 때문일 거예요.也许因为我只给他面包，而这家伙从中得知了我们的贫穷。也许因为他让我们赠与，而不用他过去一样去掠夺。

그는 우리가 결혼한 것을, 또는 매우 젊은 것을 아마 비웃었을 거예요(그리고 그는 우리가 늙어 죽는 모습을 그려보며 즐거워했을 것이고).也许他在嘲笑我们的婚姻，或者我们过于年轻（而他乐于想象我们日渐衰老并终于死去）。

나는 그가 길을 어디쯤 내려갔는지 궁금해요.어쩌면 숲속에서 우릴 감시하고 있을 거예요.我想知道他是否已经离去很远。他是否还在树林里向我们窥探。

 词 汇 学 习

빼앗다：抢夺 ，抢掠 ，掠夺 。

시간을 빼앗아 죄송합니다.占用了你的时间实在抱歉。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。