韩国文学广场：为你的缘故一夜守候到天明 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

고달픈 밤 늦게까지 그대의 영상을 찾느라, 감기는 나의 눈을 뜨고 있게 함은, 그대 뜻인가? 그대 닮은 그림자로 하여금 나의 눈을 속여 선잠 깨게 하는 것을 그대는 바라느뇨?你是否故意用影子，使我垂垂欲闭的眼睛睁向厌厌的长夜？你是否要我辗转反侧不成寐，用你的影子来玩弄我的视野？

그것은 내게서 부끄러운 짓, 어리석은 때 찾아내고자, 나의 소행을 살펴보기 위하여 멀리 계신 그대가, 그대의 정신을 보내시는 것인가?那可是从你那里派来的灵魂 远离了家园，来刺探我的行为，来找我的荒废和耻辱的时辰，和执行你的妒忌的职权和范围？

나를 그대의 질투의 대상으로 여겨, 오! 아니라, 그대의 사랑 많긴 하나 그럴 만큼 크진 못하도다.不呀！你的爱，虽多，并不那么大：是我的爱使我张开我的眼睛，是我的真情把我的睡眠打垮，为你的缘故一夜守候到天明！ 

나의 눈을 깨어 있게 하는 것은 내 사랑이라. 나는 그대 위하여 지켜보노라, 그대 먼 곳에서 모르는 이들을 가까이 데리고 깨어 계실 때.我为你守夜，而你在别处清醒，远远背着我，和别人却太靠近。

 词 汇 学 习

고달프다：疲惫 ，疲倦 ，累人 ，麻烦 ，棘手 ，难办 。

그들은 일 년 내내 고생했지만, 생활은 여전히 고달프다.他们成年辛苦，生活仍然艰辛。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。