韩国文学广场：我的眼和我的心在作殊死战 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나의 눈과 마음은 서로 몹시 싸우는 도다. 그대 모습을 차지하는 전공의 분할을 두고 눈은 나의 마음에 그대의 초상화 보기를 거부하고 마음은 눈이 그 권리 누리기를 또 거부하도다.我的眼和我的心在作殊死战， 怎样去把你姣好的容貌分赃；眼儿要把心和你的形象隔断， 心儿又不甘愿把这权利相让。

마음이 변론하기로는 그대는 나의 안에 있다 하고 그곳은 수정 같은 눈으로는 들여다보지 못하는 밀실이라고 한다.心儿声称你在它的深处潜隐， 从没有明眸闯得进它的宝箱； 

그러나 피고는 그 변론을 부인하여 가로대 '수려한 그대의 모습은 오직 내 안에 있다'하도다.被告却把这申辩坚决地否认，说是你的倩影在它里面珍藏。

이 주장을 가리도록 선임된 배심원들은 모두 마음에 깃들여 있는 여러 생각들이라.为解决这悬案就不得不邀请我心里所有的住户——思想——协商；

그리하여 그들의 판결로 맑은 눈의 몫이며 고운 마음의 차지가 정하여졌도다.它们的共同的判词终于决定，明眸和亲挚的心应得的分量。

이를테면 그대의 외양은 나의 눈의 몫이요. 그대의 내심의 사랑은 나의 마음의 차지라고.如下：你的仪表属于我的眼睛， 而我的心占有你心里的爱情。 

 词 汇 学 习

이를테면：可以这样说 ，可以说 ，比如说 ，也就是说 ，就是说 ，换句话说 ，比如说 。

그분은 이를테면 내게 부모와 같은 존재이다.他对我来说是如同父母一样的人。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。