韩国文学广场：愿你永远是你自己 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아! 언제나 그대가 그대였으면! 사랑하는 이여 그러나 그대는 지금의 그대가 아닐게라.愿你永远是你自己呵！可是，我爱，你如今活着，将来会不属于自己：

닥쳐오는 종말 에 대비해야 하노니 그대의 미모를 다른 누구에게 주어야 한다.你该准备去对抗末日的到来，把你可爱的形体让别人来承继。

그래야 그대가 빌려서 지니고 있는 미는 기한이라는 것이 없고 그대 죽은 후에도 다시 그대가 있을 것이다. 아름다운 자손이 그대의 미를 간직하리니.这样，你那租借得来的美影，就能够克服时间，永远不到期：你死后可以重新成为你自身，只要你儿子保有你美丽的形体。

누가 아름다운 주택 을 퇴락 하게 내버려두리요? 정당히 관리만 하면 겨울날의 풍우를 견디고 영원히 차가운 죽음의 분노를 물리칠 것을.谁会让这么美好的屋子垮下去，不用勤勉和节俭来给以支柱，来帮他对抗冬天的暴雨，对抗死神的毁灭一切的冷酷？

아! 낭비 자 아니곤 누가 그리 하리요 사랑하는 그대여. 그대 부친이 계셨거니 그대 아들도 그리 하게 하라.只有败家子才会这样呵――你明白：你有父亲，你儿子也该有啊，我爱！

 词 汇 学 习

퇴락：颓残 ，坍塌 ，破败 。降低 ，下降 。

옛 사당은 오랫동안 보수하지 않고 방치하여, 이미 형편없이 퇴락하였다.古庙年久失修，早已破败不堪。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。