韩国文学广场：雨 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

밤새 이 소리 다시  되돌아와서 또 다시 내린다. 고요하고 끈질긴 이 비. 이처럼 번번이 상기되고 강요받아야 하는 난 스스로 어떤 존재인가?整夜，这种声音反复传来，宁静的雨持续不断地滴落。对于我，我是什么？

그건 거침없이 아주 세차게 내리는 비 탓은 전혀 아닌, 이것 아닌 어떤 것, 이처럼 끈질긴 것이 아닌 무엇, 이 궁극적인 불안 속에 내가 갇히게 되는 건.需要如此经常地记起，强调？是否雨点滴落中的轻松感，甚至苦涩感，也永远不会给我带来某种特别的东西，某种不这样迫人的东西，我是否将被锁在这最终的不安中。

님이여, 날 사랑한다면 내 곁에 누워다오. 날 위해 있어다오, 비처럼, 지침과 공허와 고의적인 무관심이란 어설픈 반욕망에서 벗어나게 해 주는 일,亲爱的，如果你爱我，就躺在我身旁。爱我，象雨一样，为我抚去疲惫，空虚，有意冷漠的半潜伏的欲望。

은은한 행복으로 촉촉이젖어다오.就沉浸于一种高尚的幸福之中。

 词 汇 学 习

거침없이：顺畅地 ，畅通无阻地 ，毫无障碍地 ，毫无阻挡地 ，滔滔不绝地 。

사자는 먹잇감을 향해 거침없이 달려들었다.狮子向猎物毫无顾虑地扑上去了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。