韩国文学广场：一只沉默而耐心的蜘蛛 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

조용하고 끈질긴 거미 하나 조그만 돌출부에 홀로 있는 모습 구경하였네. 광막한 사위(四圍)의 허공 어찌 탐색하는지 지켜보았네.一只沉默而耐心的蜘蛛，我注意它孤立地站在小小的海岬上，注意它怎样勘测周围的茫茫空虚，

녀석은 제 몸에서 가느다란 실을 자꾸 자꾸 뽑으면서 한없이 실을 풀어대고 쉬임없이 빠르게 움직였네.它射出了丝，丝，丝，从它自己之中，不断地从纱锭放丝，不倦地加快速率。

그리고 너, 오, 나의 영혼이여, 너도 그곳에서 무한한 공간 의 바다에 둘러싸여 외따로 떨어진 채 명상하고 탐험하고 내던지고 연결할 천체들 찾는 데 여념 없구나.而你——我的心灵啊，你站在何处，被包围、被孤立在无限空间的海洋里，不停地沉思、探险、投射、寻求可以连结的地方，

네게 필요한 다리 놓이고 부드러운 닻 내려질 때까지 네가 던지는 가느다란 실 어딘가에 닿을 때까지, 오 내 영혼이여.直到架起你需要的桥，直到下定你韧性的锚，直到你抛出的游丝抓住了某处，我的心灵啊！

 词 汇 学 习

한없이：无限 ，无限量 ，无边。

나는 여행을 앞두고 마음이 한없이 설레었다.旅游之前，我的心情无比激动。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。