延世韩国语新版2 第10课-家务 01 집안일_外语教育网优质

第10课-家务 집안일

第1节집안일1 第2节집안일2 第3节집안일3 第4节집안일4

【课文原文】

마리아: 광고를 보고 찾아왔는데 좋은 방이 있습니까?

玛利亚：我是看了广告找到您这的，有好房间吗？

직원: 전세로 하실 거예요? 월세로 하실 거예요?

职员：您是找传贳房还是月租房？

마리아: 월세로 하고 싶어요. 그리고 보증금은 적으면 적을수록 좋습니다.

玛利亚：我想找月租的，而且押金越少越好。

직원: 교통편도 좋고 전망도 좋은 원룸이 있습니다. 보증금 1,000만 원에 월 60만 원 정도 주셔야 합니다.

职员：有交通便利并且窗外远景好的开间。押金1000万，月租金为60万。

마리아: 제 생각보다 좀 비싼데 다른 방은 없습니까?

玛利亚：比我想的贵些，没有其他房间吗？

직원: 세가 싸면 교통이 불편하거나 시설이 좋지 않아요.

职员：租金便宜的话，不是交通不好，就是设施不好。

【单词学习】

전세 传贳[shì]房（韩国特有的一种租借方式，租户一次性付给房东一定数额的押金，不用交月租金，租期满后退房时，房东将租户的押金全额退还）

월세 月租房（租户入住前付给房东一定数额的押金，并交纳月租金，租期满后退房时，房东将租户的押金退还）

보증금 押金

원룸 开间（卧室、起居室、厨房等都在一个房间内）

시설 设施

부동산 소개소 房地产中介

계약을 하다 签约

소개비 中介费

이사를 하다 搬家

【语法学习】

01 接续词

用在句子的开始，不是专门修饰某一个谓词，而是用来连接两个句子，如“그래도，그래서，그러나，그러니까，그런데，그렇지만，그리고”等。

자식은 부모님의 마음을 모릅니다. 그래도 부모님은 자식을 사랑합니다.

孩子不了解父母的心，即便如此，父母还是深爱自己的孩子。

회사에 급한 일이 생겼어요. 그래서 약속을 연기했어요.

公司有急事，所以将约会延期了。

대학원에 진학하고 싶습니다. 그러나 합격할 자신이 없어요.

想读研究生课程，但是没有被录取的自信。

제가 도와 드리겠습니다. 그러니까 걱정하지 마세요.

我来帮您，所以您不用担心。

1시간이나 기다렸어요. 그런데 친구는 오지 않았어요.

等了一个小时之久，然而朋友没有来。

내일끼지 일을 끝내면 좋겠습니다. 그렇지만 너무 무리하지 마세요.

最好在明天之内把事情做完，但是也不要太累了。

저는 고기를 먹지 않습니다. 그리고 일주일에 3일 정도 운동을 합니다.

我不吃肉，而且一星期锻炼三天左右。

02 -으면/면 -을수록/ㄹ수록

惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后，表示动作或程度不断加深。类似于汉语的“越……越……”。前后一般使用相同的词，但是 “-(으)ㄹ수록”前面的词可以用“하다”代替。

뭐든지 많으면 많을수록 좋지 않아요?

不管什么不都是越多越好吧?

웃으면 웃을수록 젊어진다고 합니다.

听说越笑越年轻。

서두르면 서두를수록 실수가 많아요.

越急失误就越多。

외국어는 배우면 배울수록 어려워 지는 것 같아요.

外语好像越学越难。